KudoZ home » English to Russian » Metrology

baseline, baseline scan, default baseline, EHT calibration

Russian translation: вообще то вы практически правильно перевели

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / instrumentation, spectrophotometry
English term or phrase: baseline, baseline scan, default baseline, EHT calibration
в спектрофотометрии - это, насколько я понял, базовая линия. Вопрос в том, как ее сочетать с другими словами:

вот контектсы:

Always ensure that the sample is removed and that both beams are clear or contain the appropriate zero references before zeroing the instrument or performing a baseline scan (сканирование базовой линии?)

Peak Height Function calculates the peak maximum relative to a local baseline. (локальная базовая линия?)

Clear the beam(s) and press ZERO/BASE to perform a baseline scan.

HISTORY FILE: an entry is put into this file when there are changes to default baselines, wavelength calibrations, EHT calibrations (базовая линия по умолчанию?), кстати EHT тоже нигде не нашел..

спасибо!
Max Sher
Russian Federation
Local time: 16:24
Russian translation:вообще то вы практически правильно перевели
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 10:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Про базовую линию я уже писал вам: снимается спект в отсутствие образца в измерительном пучке, образец заменяется кюветой с таким же составом, что стоит в опорном пучке.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:03:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Либо из обоих плеч удаляются обе кюветы.
В чем смысл БЛ? Если оба тракта абсолютно одинаковы, то поглощение (а это вообще говоря отношение интенсинвости опорного к интенсивности измерительно пучков, зарегистрированных на фотоприемнике) будет равно 0. Но это в идеале. Реально, по крайней мере интенсивности будут отличаться, что эквивалентно некоторому постоянному поглощению. Простейший случай - это отношение с длиной волны не изменяется. Тогда базовая линия - прямая, соответствующя поглощению, отличному от нуля. Она вычитается из регистрируемого впоследствии спектра, и тогда вы получаете реальное поглощение.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:06:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EHT - сейчас постараюсь вспомнить, как будет какой-то результат - напишу. Но думаю, у вас в тексте оно должно объясняться, это же руководство, а EHT - какая-то операция

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:14:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У вас есть в тексте что-нибудь про EHT еще? Если есть - напишите, пожалуйста, попробую разобраться. А то у меня все что-то около электрон-каких-то переходов вертится...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:19:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вообще говоря, в том ряду, где у вас приведено EHT calibrations, напрашивается калибровка фотоприемника или калибровка системы регистрации.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:29:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А какой в СФ фотоприемник - полупроводниковые или фотоумножитель?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:13:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я таки и не нашел точно такого сокращения, что-то задумчивое.
Предполагаю, последнее Т - это либо tube, либо transducer.
Т.е. по имеющимся у меня словарям это может быть и водородная лампа, и фотоумножитель. Кстати, водородно-дейтериевая лампа - это обычный источник света для УФ диапазона.
Но вот слова о ЕНТ калибровке немного непонятны. Обычные спектральные измерения, когда измеряется поглощение, это измерения относительные, здесь аппаратная функция прибора вообще говоря не нужна. Калибруется обычно спектральная чувствительность фотоприемника при абсолютных измерениях, например, когда меряется пропускание или какая-нибудь люминесценция. Пока не знаю, что вам посоветовать, если мысль придет - напишу.
Рекомендую, если не будет точного ответа, написать \"калибровка фотоприемника\" - достаточно нейтрально и в принципе - не ошибка.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:24
Grading comment
ок, а что такое EHT calibrations? Вам не попадалось?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1вообще то вы практически правильно перевели
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
вообще то вы практически правильно перевели


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 10:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Про базовую линию я уже писал вам: снимается спект в отсутствие образца в измерительном пучке, образец заменяется кюветой с таким же составом, что стоит в опорном пучке.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:03:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Либо из обоих плеч удаляются обе кюветы.
В чем смысл БЛ? Если оба тракта абсолютно одинаковы, то поглощение (а это вообще говоря отношение интенсинвости опорного к интенсивности измерительно пучков, зарегистрированных на фотоприемнике) будет равно 0. Но это в идеале. Реально, по крайней мере интенсивности будут отличаться, что эквивалентно некоторому постоянному поглощению. Простейший случай - это отношение с длиной волны не изменяется. Тогда базовая линия - прямая, соответствующя поглощению, отличному от нуля. Она вычитается из регистрируемого впоследствии спектра, и тогда вы получаете реальное поглощение.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:06:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EHT - сейчас постараюсь вспомнить, как будет какой-то результат - напишу. Но думаю, у вас в тексте оно должно объясняться, это же руководство, а EHT - какая-то операция

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:14:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У вас есть в тексте что-нибудь про EHT еще? Если есть - напишите, пожалуйста, попробую разобраться. А то у меня все что-то около электрон-каких-то переходов вертится...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:19:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вообще говоря, в том ряду, где у вас приведено EHT calibrations, напрашивается калибровка фотоприемника или калибровка системы регистрации.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 11:29:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А какой в СФ фотоприемник - полупроводниковые или фотоумножитель?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:13:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я таки и не нашел точно такого сокращения, что-то задумчивое.
Предполагаю, последнее Т - это либо tube, либо transducer.
Т.е. по имеющимся у меня словарям это может быть и водородная лампа, и фотоумножитель. Кстати, водородно-дейтериевая лампа - это обычный источник света для УФ диапазона.
Но вот слова о ЕНТ калибровке немного непонятны. Обычные спектральные измерения, когда измеряется поглощение, это измерения относительные, здесь аппаратная функция прибора вообще говоря не нужна. Калибруется обычно спектральная чувствительность фотоприемника при абсолютных измерениях, например, когда меряется пропускание или какая-нибудь люминесценция. Пока не знаю, что вам посоветовать, если мысль придет - напишу.
Рекомендую, если не будет точного ответа, написать \"калибровка фотоприемника\" - достаточно нейтрально и в принципе - не ошибка.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
ок, а что такое EHT calibrations? Вам не попадалось?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: spectrophotometer the only ... energy from the light source is lower, therefore a higher EHT (extra high tension), is required www.varianinc.com/image/vimage/docs/products/ spectr/aa/atworks/aa012.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search