English: division patchRussian translation: дивизионная нашивка (с эмблемой) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / - .. | | English term or phrase: division patch | | По-видимому, на division patch изображена эмблема дивизии. Как эта штука называется? Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov (asker): 2:34pm May 15, 2005: NB: Это американские сухопутные войска.
Robert Donahue: 2:41pm May 15, 2005: нарукавный знак дивизий? I wear one everyday and I never once thought about how to translate it (beyond знак отличия). I'm curious to see the answers. -
olganet: 2:57pm May 15, 2005: Michael, you may find this reference helpful:http://armor.kiev.ua/army/forma/us-army-zn.shtml -
Mikhail Kropotov (asker): 3:01pm May 15, 2005: NB: The insignia is in the form of a triangle.
Mark Vaintroub: 3:05pm May 15, 2005: Андрей, шеврон - это нашивка в форме УГЛА. Вот и Олина ссылка говорит о том же. А про дороги я привел пример о прямом соответствии формы и содержания. -
Mikhail Kropotov (asker): 3:14pm May 15, 2005: Ольга, Ваша ссылка просто супер!
Mikhail Kropotov (asker): 3:17pm May 15, 2005: Собственно эмблема это одно, а вот то, на чем она носится, это уже другое. По ссылкам Юрия видно, что эмблемы носятся на нашивках, и это вполне логично. Есть возражения у кого-нибудь?
olganet: 3:21pm May 15, 2005: was happy to help :) -
Sergei Tumanov: 11:03pm May 15, 2005: эмблемы вообше то носятся на петлицах, считайте это возражением :-) -
Sergei Tumanov: 11:13pm May 15, 2005: господа! посетите отечественный сайт, где приведены названия различных знаков согласно русской практики. ведь надо перевести на русский, не так ли? http://armor.kiev.ua/army/forma/SA-884.shtml - я выбрал самую подходяшую страничку. -
Vladimir Dubisskiy: 1:22am May 16, 2005: "дивизионная нашивка" - тогда ясно, что не звание. -
|
|
| | (нарукавная) нашивка | Explanation:
В соответствии с принятой в армии США традицией им были присвоены и особые наименования: 82-й — “All American” (“Вся американская нация”) — в дивизии служили выходцы из всех штатов, что было весьма уникальным явлением (кстати, этим объясняется секрет шифровки “АА” на нарукавных нашивках 82-й вдд), 101-я вдд получила наименование “Screaming Eagles” (“Клекочущие орлы”), 11-я — “The Angels” (“Ангелы”), 13-я — “Black
Cats” (“Черные кошки”), 17-я — “The Talon” (“Коготь”).
http://militera.lib.ru/h/nenahov1/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-15 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatory Equipment and Uniform
... Americal Division patch (twill type, left shoulder) Нашивка дивизии (тип \"твилл\",
левое плечо). 2. 198th Infantry Brigade patch (twill type, ...
www.fortmadness.com.ua/vietnam/uniform1.html - 22k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
|
| Selected response from:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Note from asker to answererВсем спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| (нарукавная) нашивка
Explanation:
В соответствии с принятой в армии США традицией им были присвоены и особые наименования: 82-й — “All American” (“Вся американская нация”) — в дивизии служили выходцы из всех штатов, что было весьма уникальным явлением (кстати, этим объясняется секрет шифровки “АА” на нарукавных нашивках 82-й вдд), 101-я вдд получила наименование “Screaming Eagles” (“Клекочущие орлы”), 11-я — “The Angels” (“Ангелы”), 13-я — “Black
Cats” (“Черные кошки”), 17-я — “The Talon” (“Коготь”).
http://militera.lib.ru/h/nenahov1/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-15 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatory Equipment and Uniform
... Americal Division patch (twill type, left shoulder) Нашивка дивизии (тип \"твилл\",
левое плечо). 2. 198th Infantry Brigade patch (twill type, ...
www.fortmadness.com.ua/vietnam/uniform1.html - 22k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
