Air Force Space Command - Командование военно-космических сил ВВС США ( translation glossary) Military,Military / Defense,

« TPD

Return to KudoZ list

Joint Chiefs of Sta... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Air Force Space Command
Russian translation:	Командование военно-космических сил ВВС США
Entered by:	Vladimir Filipenko

Options:
- Contribute to this entry

5:57am Apr 6, 2002

English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military

English term or phrase: Air Force Space Command

No context

Elena Bloomstein

KudoZ activity
Questions: 2 (all closed)
Answers: 2

United States

Командование военно-космических сил ВВС США

Explanation:
Personal experience

Selected response from:

Vladimir Filipenko
Russian Federation

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Командование военно-космических сил ВВС США

Vladimir Filipenko

4 +2

космическое командование ВВС (США)

Vanda

4 +1

Командование воздушно-космических сил США

Vasyl Baryshev

Объединенное космическое командование Вооруженных сил

Araksia Sarkisian

4 -1

командование систем оружия ВВС

voloshinab

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Командование военно-космических сил ВВС США

Explanation:
Personal experience

Vladimir Filipenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Dubisskiy

1 hr

-> Thanx!

agree

Tatyana M.: Looks like that (there is no VVS USA in the context...)

6 hrs

-> There is - Air Force SC. Военно-космические силы не являются (пока) отдельным видом вооруж. сил, а входят в состав ВВС.

agree

miridoli

8 hrs

agree

Javalizard Pinky

10 hrs

agree

John Morash: Good. This is right on the money, since I have been in the Air Force for 13 years working as a Russian interpreter, I have used this term several times before.

12 hrs

-> Thanks, colleague!

agree

manat

1 day18 hrs

disagree

Oleksandr Melnyk: правильный термин - Космическое командование ВВС США

2261 days

20 mins confidence:

Объединенное космическое командование Вооруженных сил

Explanation:
На базе находятся штаб Объединенного космического командования Вооруженных сил <*Space Command. U.S.>; штаб Объединенного командования ПВО и ПКО Североамериканского континента <*NORAD>, а также противоракетный центр НОРАД <NORAD Cheyenne Mountain Complex>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 18:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Space Command, U.S. // [-] Объединенное космическое командование Вооруженных сил США \\ Создано в рамках программы СОИ <*SDI> в 1982. Штаб – авиабаза Питерсон <*Peterson AFB>. Объединяет структурные подразделения Армии, ВМС и ВВС <*Army, U.S.; *Navy, U.S.; *Air Force, U.S.>, связанные с созданием систем космического оружия

Araksia Sarkisian
Poland
Works in field
Native speaker of:

Armenian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

This is a Command within the Air Force, not the Armed Forces

The asker has declined this answer
Comment: This is a Command within the Air Force, not the Armed Forces

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

космическое командование ВВС (США)

Explanation:
http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/numbers/209/36.sh...
http://www.inosmi.ru/2001/05/08/989298291.html

и много других
+ multitran.ru

Vanda
New Zealand
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

командование систем оружия ВВС

Explanation:
См. А-Р Словарь сокращений по авиационной и ракетно-космич. техникеб Air Force Space Command (AFSC)

voloshinab
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Командование воздушно-космических сил США

Explanation:
В 2000 г. в развитие концепции "глобального воздействия" была выпущена так называемая белая книга воздушно-космической интеграции, озаглавленная "Воздушно-космические силы: защита Америки в XXI веке". В ней подтверждается, что ВВС США трансформируются из совокупности воздушных сил и космических сил в воздушно-космические силы. Как заявлено и этом документе, для воздушно-космических сил атмосфера и космос станут единой используемой для боевых полетов средой. Авторы документа ожидают, что воздушно-космические силы, в которые превратятся ВВС США в XXI веке, будут иметь на вооружении лазерное оружие. Предполагается, что воздушно-космические силы, объединяя в своем составе пилотируемые и беспилотные летательные и космические аппараты, будут способны почти мгновенно поражать любой важный с военной точки зрения объект, даже если он находится глубоко под водой или под землей.

�� 06.07.2001

Vasyl Baryshev
United States
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: Air Force Space Command

Russian translation: Командование военно-космических сил ВВС США