https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/military-defense/250747-on-duty-shooter-is-qualifying-with-a-firearm-other-than-a-handgun.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

on-duty shooter is qualifying with a firearm other than a handgun.

Russian translation: См. ниже:

16:18 Aug 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: on-duty shooter is qualifying with a firearm other than a handgun.
Other than duty equipment, only firearms and ammunition scheduled for use on the firing line shall be brought to the line. An exception is when an on-duty shooter is qualifying with a firearm other than a handgun.

Помимо необходимой экипировки, на линию огня можно пронести лишь те боеприпасы и огнестрельное оружие,которые предусмотрены планом для проведения занятий по боевой стрельбе.Исключением является лишь та ситуация, когда... А дальше у меня затор, не ухвачу мысль никак. Пожалуйста,помогите.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 05:40
Russian translation:См. ниже:
Explanation:
"На огневой рубеж обучаемый прибывает в установленной экипировке, и только с личным оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. В случае, когда занятия проводятся по стрельбе из других видов оружия, личное оружие остается при обучаемом\".

Объяснения: Пистолет является личным оружием офицера (редко – солдата). На огневой рубеж разрешается прибывать только с оружием и боеприпасами в количестве, предусмотренным планом занятий. Если упражнение предусматривает три выстрела, патронов должно быть ТРИ, а не четыре, пять; если – пять, патронов должно быть пять, а не десять.
Если офицер выполняет упражнение по стрельбе с автомата, пулемета - личное оружие (т.е. – пистолет), естественно, остается при нем. Вот смысл \"An exception\". Успехов Вам.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 01:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще разъяснения: Если занятия проводятся по стрельбе с пистолета, офицер (в Россияйской армии - также прапорщик, сверхсрочнослужащий) прибывает на занятия со своим личным оружием, которым является пистолет.
Если же проводятся занятия по стрельбе с других видов оружия, руководитель занятий обеспечивает их наличие на огневом рубеже в необходимом количестве (в зависимости от количества стреляющих в одну смену).
А личное оружие всегда остается при стреляющим - на то оно и личное оружие. Естественно, никаких манипуляций с ним на рубеже открытия огня (стрельбище в целом) стреляющему в этом случае проводить не разрешается.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 01:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

On-duty shooter в данном случае: очередной стреляющий.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 13:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Viktor Nikolaev. О смысле второй фразы.
\"Исключением является случай, когда очередной стрелок сдает номативы/проверяется/выполняет упражнение/просто стреляет - в конце концов - с другого оружия, чем пистолет\". В этом случае пистолет (являющийся личным оружием стреляющегося в любой армии) остается при нем, то-есть нарушается запрет, установленный первой фразой: \"only firearms and ammunition scheduled for use on the firing line shall be brought to the line\", поскольку пистолет в этом случае не \"scheduled for use on the firing line\".
По мне, все здесь так, все со всем стыкуется.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 13:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Viktor Nikolaev. О смысле второй фразы.
\"Исключением является случай, когда очередной стрелок сдает номативы/проверяется/выполняет упражнение/просто стреляет - в конце концов - с другого оружия, чем пистолет\". В этом случае пистолет (являющийся личным оружием стреляющегося в любой армии) остается при нем, то-есть нарушается запрет, установленный первой фразой: \"only firearms and ammunition scheduled for use on the firing line shall be brought to the line\", поскольку пистолет в этом случае не \"scheduled for use on the firing line\".
По мне, все здесь так, все со всем стыкуется.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 15:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка ответа:
На огневой рубеж обучаемый/проверяемый/сдающий нормативы/выполняющий упражнение прибывает в установленной экипировке, и только с оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. Исключением является пистолет, который при выполнении стрельбы из других видов оружия, остается при обучаемом/проверяемом/сдающим нормативы/выполняющем упражнение.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 15:55:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Корректировка ответа:
На огневой рубеж обучаемый/проверяемый/сдающий нормативы/выполняющий упражнение прибывает в установленной экипировке, и только с оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. Исключением является пистолет, который при выполнении стрельбы из других видов оружия, остается при обучаемом/проверяемом/сдающим нормативы/выполняющем упражнение.
Selected response from:

Nicolay
Local time: 05:40
Grading comment
Не знаю, как и благодарить,Николай, за разрешение проблемы.Огромное спасибо Вам, а также абсолютно всем, высказавшим своё мнение.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3См. ниже:
Nicolay
3 +2См. ниже
Viktor Nikolaev
5проходит огневую подготовку/ выполняет упражнения
Сергей Лузан
4См. ниже
Oleg Rudavin


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Сначала поправка: duty equipment - это экипировка, которая полагается по долгу службы, а не "необходимая".
По поводу вопроса предположение такое: оружие, на ношение которого имеется разрешение. То есть, если я по долгу службы имею право на ношение пистолета, я могу приходжить с ним на стрельбище и выходить на линию огня, чтобы пострелять из автомата или гаубицы там ;-)
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 16:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, это называется \"служебное оружие\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 17:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Не вместилось - тогда нестыковка с предыдущей фразой, ведь в ней как раз и говорится, что то оружие, по которому проводится обучение, и может присутствовать на стрельбах.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: А в следующей фразе речь идет об исключении из этого правила.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
какой-нибудь участник стрельб обучается стрельбе не из пистолета, а из какого-либо другого огнестрельного оружия.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 17:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"или тренируется в стрельбе...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 20:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ольга, Вы упорно не хотите видеть очевидное и подгоняете свой перевод под вариант предложенный Олегом.

Вы не учитываете неопределенный артикль (an on-duty shooter). Вовсе не передаете смысл \"on-duty\". Из \"a firearm other than a handgun\" сделали \"другими видами стрелкового оружия помимо обучения владению оружием, находящимся в личном пользовании\". Но Вашем тексте этого нет и, вряд ли, Олег, да и кто-либо другой, может и хочет дать Вам подтверждение Вашего варианта.

Извините, если это прозвучало резко.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:40
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): Exactly!обучается
10 mins
agree  Сергей Лузан: обучается
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
проходит огневую подготовку/ выполняет упражнения


Explanation:
с каким-либо другим стрелковым оружием. "Обучается" - тоже неплохо.
Удачи, Olga Demiryurek!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
См. ниже:


Explanation:
"На огневой рубеж обучаемый прибывает в установленной экипировке, и только с личным оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. В случае, когда занятия проводятся по стрельбе из других видов оружия, личное оружие остается при обучаемом\".

Объяснения: Пистолет является личным оружием офицера (редко – солдата). На огневой рубеж разрешается прибывать только с оружием и боеприпасами в количестве, предусмотренным планом занятий. Если упражнение предусматривает три выстрела, патронов должно быть ТРИ, а не четыре, пять; если – пять, патронов должно быть пять, а не десять.
Если офицер выполняет упражнение по стрельбе с автомата, пулемета - личное оружие (т.е. – пистолет), естественно, остается при нем. Вот смысл \"An exception\". Успехов Вам.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 01:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще разъяснения: Если занятия проводятся по стрельбе с пистолета, офицер (в Россияйской армии - также прапорщик, сверхсрочнослужащий) прибывает на занятия со своим личным оружием, которым является пистолет.
Если же проводятся занятия по стрельбе с других видов оружия, руководитель занятий обеспечивает их наличие на огневом рубеже в необходимом количестве (в зависимости от количества стреляющих в одну смену).
А личное оружие всегда остается при стреляющим - на то оно и личное оружие. Естественно, никаких манипуляций с ним на рубеже открытия огня (стрельбище в целом) стреляющему в этом случае проводить не разрешается.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 01:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

On-duty shooter в данном случае: очередной стреляющий.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 13:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Viktor Nikolaev. О смысле второй фразы.
\"Исключением является случай, когда очередной стрелок сдает номативы/проверяется/выполняет упражнение/просто стреляет - в конце концов - с другого оружия, чем пистолет\". В этом случае пистолет (являющийся личным оружием стреляющегося в любой армии) остается при нем, то-есть нарушается запрет, установленный первой фразой: \"only firearms and ammunition scheduled for use on the firing line shall be brought to the line\", поскольку пистолет в этом случае не \"scheduled for use on the firing line\".
По мне, все здесь так, все со всем стыкуется.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 13:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Viktor Nikolaev. О смысле второй фразы.
\"Исключением является случай, когда очередной стрелок сдает номативы/проверяется/выполняет упражнение/просто стреляет - в конце концов - с другого оружия, чем пистолет\". В этом случае пистолет (являющийся личным оружием стреляющегося в любой армии) остается при нем, то-есть нарушается запрет, установленный первой фразой: \"only firearms and ammunition scheduled for use on the firing line shall be brought to the line\", поскольку пистолет в этом случае не \"scheduled for use on the firing line\".
По мне, все здесь так, все со всем стыкуется.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 15:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка ответа:
На огневой рубеж обучаемый/проверяемый/сдающий нормативы/выполняющий упражнение прибывает в установленной экипировке, и только с оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. Исключением является пистолет, который при выполнении стрельбы из других видов оружия, остается при обучаемом/проверяемом/сдающим нормативы/выполняющем упражнение.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 15:55:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Корректировка ответа:
На огневой рубеж обучаемый/проверяемый/сдающий нормативы/выполняющий упражнение прибывает в установленной экипировке, и только с оружием и боеприпасами, предусмотренными планом занятий. Исключением является пистолет, который при выполнении стрельбы из других видов оружия, остается при обучаемом/проверяемом/сдающим нормативы/выполняющем упражнение.


Nicolay
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Не знаю, как и благодарить,Николай, за разрешение проблемы.Огромное спасибо Вам, а также абсолютно всем, высказавшим своё мнение.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X): вот это действительно грамотный ответ, без отсебятины. Видно, человек разбирается в армейской субординации. "Хэндганы" солдатам не положены по уставу.
1 hr
  -> Благодарю.
agree  AYP
2 hrs
  -> Благодарю.
agree  Oleg Rudavin: Наверное, действительно так, хотя опять же "с личным оружием" - это не "firearms ... scheduled for use on the firing line"
5 hrs
  -> При выполнении стрельбы с пистолета именно он является "firearms ... scheduled for use on the firing line". Согласно плана занятий. Спасибо.
disagree  Viktor Nikolaev: Нет этого смысла во 2-й фразе, и совершенно некорректно ссылаться здесь на российские реалии. Речь идет об исключении для какого-нибудь одного участника стрельб.
7 hrs
  -> Российские реалии видимо деяствительно ни при чем. Но и американский офицер прибывая на огневой рубеж с винтовкой не оставляет свое личное оружие ни кому. Спасибо.
agree  Сергей Лузан: "Хэндганы" солдатам не положены по уставу.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations