This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

DOE /DOE official

Russian translation: Представитель министерства энергетики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOE official
Russian translation:Представитель министерства энергетики
Entered by: Yelena.

10:55 Aug 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: DOE /DOE official
Контекст следующий:
· Alcoholic beverages and drugs are prohibited on DOE firing ranges. If the firearms staff detects the presence of alcohol or drugs on a shooter or it a shooter is believed to be under the influence of either, the firearms staff shall remove the shooter from the range and report the incident to the appropriate DOE official;

Спасибо.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 21:40
Министерство Энергетики - Department of Energy
Explanation:
Представитель министерства энергетики.

Я нашла документ, отрывок из которого Вы, вероятно, переводите. Приказ U.S. Department of Energy

Ваш отрывочек примерно в середине страницы.
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 19:40
Grading comment
Спасибо,Елена. Ирен,Вам тоже моя благодарность за участие
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Министерство Энергетики - Department of Energy
Yelena.
4DOE - U.S. Department of Energy - департамент энергетики (США скорее всего)
Iren


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Министерство Энергетики - Department of Energy


Explanation:
Представитель министерства энергетики.

Я нашла документ, отрывок из которого Вы, вероятно, переводите. Приказ U.S. Department of Energy

Ваш отрывочек примерно в середине страницы.


    Reference: http://www.directives.doe.gov/pdfs/doe/doetext/oldord/5480/o...
Yelena.
United Kingdom
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,Елена. Ирен,Вам тоже моя благодарность за участие

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren: пардон, Ваш ответ не видела
14 mins
neutral  Vasyl Baryshev (X): вот уж не думал, что в этом департаменте возят на стрельбы...
3 hrs
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
agree  Vera Fluhr (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DOE - U.S. Department of Energy - департамент энергетики (США скорее всего)


Explanation:
служащий департамента энергетики

8.2.13 Do not consume alcoholic beverages or take drugs while on DOE firing ranges. If the firearms staff detects the presence of alcohol or drugs on a shooter, or if a shooter is believed to be under the influence of either, the firearms staff will remove the shooter from the range and report the incident to the appropriate DOE official.

http://www.nnsi.doe.gov/s/init/LiveFireRange/SOP545.doc

Iren
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search