Is the line ready?

Russian translation: На огневом рубеже к стрельбе готовы?

18:04 Aug 11, 2002

English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military

English term or phrase: Is the line ready?

· Is the line ready? If the line is ready shooters and instructors will remain silent, if they are not ready they must sound off.

Это одна из команд,подаваемых на стрельбище во время проведения занятий по стрельбе. Как перевести "line" в этом случае - шеренга,строй,расчёт?
Или может быть существует стандартная команда в рос.армии?

Olga Demiryurek KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 850 Türkiye
Local time: 15:22

Russian translation:На огневом рубеже к стрельбе готовы?

Explanation:
Впрочем, контекста мало. Но мне кажется, что речь здесь о тех, кто выполняет команду "К стрельбе по мишеням приготовиться!" Дальше следует "К стрельбе готовы?" Тишина означает "да", если кто-то еще возится, он должен подать голос.
Давненько я не брал в руки автомат! ;-)
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 18:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки line - это люди в строю перед огневым рубежом или они же, но уже на огневом рубеже?

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:22

Grading comment

Спасибо,Олег. Благодарю всех
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Смена к стрельбе готова ?

Ludwig Chekhovtsov

4 +2

На огневом рубеже к стрельбе готовы?

Oleg Rudavin

4 +1

линия огня

Vasyl Baryshev (X)

линия огня

Vasyl Baryshev (X)

Строй / Шеренга готова?

Oleg Pashuk (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

На огневом рубеже к стрельбе готовы?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо,Олег. Благодарю всех

14 mins confidence:

Строй / Шеренга готова?

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 18:20:23 (GMT)
--------------------------------------------------

готов/готова?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Смена к стрельбе готова ?

Explanation:
Правила применения оружия при занятиях спортом и в учебных целях в Республике Казахстан

29. Руководитель стрельбы (главный судья соревнования) обязан:

1) перед началом стрельбы:

...произвести расчет стреляющих на смены, вызвать на линию огня очередную смену;
...убедившись ... в готовности стреляющих к стрельбе, дать команду приступить к стрельбе;
http://www.pmicro.kz/DB/Busn/Govern/Laws/Method/2000/Armamen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 18:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------

На стрельбище из автомата (как Олег) стреляют обычно из положения лёжа или из окопа - о какой шеренге или строе можно говорить при этом ?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Сергей Лузан

8 mins

-> Спасибо!

neutral

Oleg Pashuk (X): Строй / Шеренга готов/готова? simply implies:Is the line ready?

19 mins

-> Может и да, но это, похоже, тогда, когда расстреливают или стреляют по толпе или колонне демонстрантов, например.

agree

Mark Vaintroub

38 mins

-> Спасибо !

agree

rapid

1 hr

-> Спасибо !

agree

AYP

6 hrs

-> Спасибо!

agree

oleg_syd

7 hrs

-> Спасибо!

agree

Milana_R: да, именно очередная смена. А я вот недавно стреляла, именно из автомата и именно на стрельбище, но не лежа а стоя....

13 hrs

-> Везёт же людям ... Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

линия огня

Explanation:
насколько помню (я тоже давненько не брал в руки автомат :-)), это так называлось у нас. А огневой рубеж - это термин из тактических пособий, означающий внешний периметр обороны подразделения, оборудованный или укрепленный окопами, индивидуальными ячейками, орудийными укрытиями и проч.

��

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations