KudoZ home » English to Russian » Military / Defense

patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars

Russian translation: с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars
Russian translation:с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами
Entered by: Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Aug 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars
Хочу просто проверить правильностьнеправильность своего перевода. Речь идёт о проведении стрельб из винтовки в условиях низкого уровня освещённости. Эти патрульные транспортные средства отнесены в графу "экипировка"

Мой вариант перевода:
патрульные транспортные средства, оснащённые светомаскировочными устройствами для фар, прожекторами и прожекторными стойками...

Благодарю заранее за согласиенесогласие и за комментарии
Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 10:36
а может
Explanation:
с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами (light bars - это похоже на проблесковые сигналы, как на полицейских машинах).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

почему с освещением - при ночных стрельбах их должно быть хоршо видно, а то \"вот пуля пролетела и ага...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:47:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Были и другие ответы, а где они?
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Спасибо ещё раз. Это как в "Иронии судьбы":
- ... и ага!
- Что - ага?
- Летальный исход...

Ещё раз - благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5а может
Michael Tovbin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
а может


Explanation:
с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами (light bars - это похоже на проблесковые сигналы, как на полицейских машинах).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

почему с освещением - при ночных стрельбах их должно быть хоршо видно, а то \"вот пуля пролетела и ага...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:47:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Были и другие ответы, а где они?

Michael Tovbin
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо ещё раз. Это как в "Иронии судьбы":
- ... и ага!
- Что - ага?
- Летальный исход...

Ещё раз - благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rsv
44 mins

agree  marfus: никаких маскировок там нету, стоек тоже...
1 hr

agree  Olga Grabovsky
2 hrs

agree  Tatiana Neroni: Да, маскировок здесь нет и bar - скорее всего, действительно, проблесковые маячки.
8 hrs

agree  Mark Vaintroub
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search