English to Russian translations [PRO] Military / Defense / Military
English term or phrase:center mass combat load
On the turn of the target assume the kneeling position fire 2 rounds center mass combat load and fire 2 more rounds center mass, in 12 seconds.Repeat 5 times.
Спасибо, Михаил. Не нахожу слов, чтобы выразить Вам свою благодарность за все Ваши ответы. Всего Вам самого хорошнго 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Explanation: Apparently, there are some errors in the original. I think, it should read: ...fire 2 rounds (On/Toward) center mass(,) combat load(,) and fire 2 more rounds (on) center mass,...
Похоже, что "center mass"= цель /мишень, а "combat load"= быстро и правильно зарядить (в боевой обстановке).
"A single light bulb in the next room cast a faint glow on the range so you could just tell where the targets were. You could not see the sights. Yet, from the ready position, everyone in class put every shot on center mass.
Police officers practice reloading their pistols quickly. They need to learn "combat loading" a shotgun.
If you have fired several shots and are covering a suspect, your gun is in the ready position. Open the action. That is the loading position. Knowing you have a shell in the chamber, you can get shells from your pocket and stuff them one at a time into the loading port with your weak hand. You can feel the rim end of the shell to know it is pointed in the right direction." http://www.clede.com/Articles/Police/combatsg.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-25 15:46:21 (GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
