English: “Bird’s Eye” view (2D and 3D display)Russian translation: вид с высоты (в двумерном и трёхмерном изображении) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Bird’s Eye” view (2D and 3D display) | | Russian translation: | вид с высоты (в двумерном и трёхмерном изображении) | | Entered by: | miridoli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / artillery trainer system | | English term or phrase: “Bird’s Eye” view (2D and 3D display) | помогите с переводом фразы
Enables the display of C4I AAR synchronized with “Bird’s Eye” view (2D and 3D display)
|
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 5:59pm May 27, 2008: Derived from or as if from an altitude or distance; comprehensive: a bird's-eye survey; a bird's-eye view.http://www.answers.com/topic/bird-s-eye?cat=technology
Vladimir Dubisskiy: 6:00pm May 27, 2008: так что прав Enote - вовсе необязательно тут про птиц писать :-))
inv: 3:06pm May 28, 2008: (В оправдание:-) "Вид сверху" очень часто означает только двумерное изображение (взгляд вертикально вниз), я бы всё-таки предпочёл "вид с высоты полёта" ( может, и без птиц, уверенность 3 балла)
|
|
| | Selected response from:
inv
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| “bird’s eye” view (2d and 3d display) вид с высоты "птичьего полёта" (в двумерном и трёхмерном изображении)
Language variant: РІРёРґ СЃ "птичьего полёта" (РІ плоском Рё объёмном изображенР
Explanation:
Изображение (с устройства) синхронизировано с изображением, передаваемым с высоты
| inv
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
