English: advanced unitary penetratorRussian translation: проникающая боеголовка AUP (Advanced Unitary Penetrator) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advanced unitary penetrator | | Russian translation: | проникающая боеголовка AUP (Advanced Unitary Penetrator) | | Entered by: | Oleg Prots |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / military | | English term or phrase: advanced unitary penetrator | | , |
| | | Вообще-то правильный ответ предложил(а) Skytao | Explanation:
Но поскольку он не оформлен в виде отдельного ответа, а с двумя предложенными вариантами я не согласен, позволю себе развить эту тему. Дело в том, что "проникающая боеголовка" - это общий тип боеприпаса, к которому принадлежит и вышеупомянутый AUP.
AUP - это уже кодовое название самой боеголовки, которое вполне можно оставить латинскими буквами. То есть маркировка его - BLU-116B, а "кодовое имя" - AUP. Хотя есть уже и модификация AUP-3, так что возможно, старая маркировка вообще утратит свои позиции. Поэтому я считаю наиболее правильным в этом случае первый раз написать: "проникающая боеголовка AUP (Advanced Unitary Penetrator)", а в дальнейшем употреблять "AUP", "проникающая боеголовка AUP" и т. д. К примеру, те же GBU-15, -27, -28 и т. д., расшифровываются как Guided Bomb Unit, т.е., "управляемая бомбовая единица", но в русскоязычных текстах употребляют их английское сокращение, добавляя для понятности русское "УАБ" (управляемая авиабомба). Вряд ли где-нибудь можно найти и перевод Ф-15 "Орел", - все пишут F-15 Eagle, или хотя бы F-15 "Игл" (а между прочим, F - это fighter, т.е. истребитель, но ведь тоже не переводят...).
Поэтому предлагаю оставить AUP AUP'ом.
Как говорил мой преподаватель по теории перевода, when in doubt, leave it out! :^)
Удачи,
Олег.
P.S.: Ниже еще пара ссылок по проникающим боеголовкам, но это уже так, для информации.
Может применяться и обычная боеголовка проникающего типа.
http://ephf.ispu.ru/avio/x-55.htm
В качестве боевой части используются кассетный боеприпас или проникающая боеголовка.
http://nvo.ng.ru/printed/armament/2000-09-15/6_news.html
Фугасная, проникающая или кассетная боеголовка этой ракеты массой почти полтонны способна уничтожить цель на расстоянии 280 км, причем поражающий ...
http://www.aviaport.ru/events/maks99/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 09:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Сергею: чем мощнее боеголовка, тем выше пробивающая способность (которая может измеряться в метрах, но еще и зависит от того, ЧТО пробивать). А радиус действия, как правило, относится к носителю, будь то авиабомба, крылатая ракета или что-нибудь другое. |
| Selected response from:
 Oleg Prots
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| автономный (ракетный)снаряд заглубляющегося типа усиленного действия
Explanation:
The Advanced Unitary Penetrator (AUP) is the next-generation, hard target penetrator munition that provides a lethal capability to penetrate and defeat extremely hard multilayer underground facilities. Sharing an external appearance and flight characteristics with the 2,000-pound BLU-109, the AUP has an advanced heavy steel penetrator warhead filled with high-energy explosives that can penetrate more than twice as much reinforced concrete as the BLU-109. Performance is enhanced by a void-sensing Hard Target Smart Fuze that detonates the AUP at the optimum point in a target to inflict maximum damage.
http://www.lockheedmartin.com/factsheets/product626.html
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
48 mins confidence: |
| боезаряд (боеголовка) однократного действия для поражения подземных целей ...
Explanation:
боезаряд (боеголовка) однократного действия для поражения подземных целей с увеличенным радиусом действия
или однокомпонентная боеголовка
ссылка та же
| Sergei Vasin
Ukraine
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| Вообще-то правильный ответ предложил(а) Skytao
Explanation:
Но поскольку он не оформлен в виде отдельного ответа, а с двумя предложенными вариантами я не согласен, позволю себе развить эту тему. Дело в том, что "проникающая боеголовка" - это общий тип боеприпаса, к которому принадлежит и вышеупомянутый AUP.
AUP - это уже кодовое название самой боеголовки, которое вполне можно оставить латинскими буквами. То есть маркировка его - BLU-116B, а "кодовое имя" - AUP. Хотя есть уже и модификация AUP-3, так что возможно, старая маркировка вообще утратит свои позиции. Поэтому я считаю наиболее правильным в этом случае первый раз написать: "проникающая боеголовка AUP (Advanced Unitary Penetrator)", а в дальнейшем употреблять "AUP", "проникающая боеголовка AUP" и т. д. К примеру, те же GBU-15, -27, -28 и т. д., расшифровываются как Guided Bomb Unit, т.е., "управляемая бомбовая единица", но в русскоязычных текстах употребляют их английское сокращение, добавляя для понятности русское "УАБ" (управляемая авиабомба). Вряд ли где-нибудь можно найти и перевод Ф-15 "Орел", - все пишут F-15 Eagle, или хотя бы F-15 "Игл" (а между прочим, F - это fighter, т.е. истребитель, но ведь тоже не переводят...).
Поэтому предлагаю оставить AUP AUP'ом.
Как говорил мой преподаватель по теории перевода, when in doubt, leave it out! :^)
Удачи,
Олег.
P.S.: Ниже еще пара ссылок по проникающим боеголовкам, но это уже так, для информации.
Может применяться и обычная боеголовка проникающего типа.
http://ephf.ispu.ru/avio/x-55.htm
В качестве боевой части используются кассетный боеприпас или проникающая боеголовка.
http://nvo.ng.ru/printed/armament/2000-09-15/6_news.html
Фугасная, проникающая или кассетная боеголовка этой ракеты массой почти полтонны способна уничтожить цель на расстоянии 280 км, причем поражающий ...
http://www.aviaport.ru/events/maks99/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 09:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Сергею: чем мощнее боеголовка, тем выше пробивающая способность (которая может измеряться в метрах, но еще и зависит от того, ЧТО пробивать). А радиус действия, как правило, относится к носителю, будь то авиабомба, крылатая ракета или что-нибудь другое.
| Oleg Prots
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
