English: Coordinating Council StaffRussian translation: штат Координационного Совета 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Coordinating Council Staff | | Russian translation: | штат Координационного Совета | | Entered by: | Mikhail Kropotov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Coast Guard | | English term or phrase: Coordinating Council Staff | He also served at Coast Guard Headquarters in the Office of Programs, and on the Coordinating Council Staff in the Chief of Staff's Office.
|
| | Clarification request(s) and responseSvetlana Potton (asker): 1:56am May 21, 2004: Thank you everybody. I wrote: Координационный совет штаба.
|
|
| | штат Координационного Совета | Explanation:
Учитывая использование "on the ... staff" здесь все-таки staff означает штат, т.е. персонал. Примеры использования:
Following is the text of a memo written by a Democrat on the staff of the Senate Select Committee on Intelligence that suggests how to make the greatest gain...
Intelligence Wing. Previously served on the staff of the President's
Review of Intelligence tasked by President Bush in May 2001. Also ...
Также, зачем переводить как "советники по координированию", когда можно выдержать зависимость между исходными частями речи, просто поменяв их местами.
P.S. А вот Chief of Staff - это уже начальник штаба! |
| Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| coordinating council staff штал советников по координации (советников-координаторов)
Explanation:
staff = штаб, в военной терминологии редко штат.
Т
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-20 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
сорри за \"штап\":)
| ttagir
Russian Federation
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
