English: depress the plungerRussian translation: вдавите поршень 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | depress the plunger | | Russian translation: | вдавите поршень | | Entered by: | nuclear |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / shortgun | | English term or phrase: depress the plunger | depress the plunger
Proceed as follows: move the top lever completely to the right and depress the top lever plunger (located on the top left section ot the breechface of the receiver). Once the top lever plunger is completely depressed, release the top lever to its centered position
Уважаемые модераторы, это последний вопроса из одного текста. Пожалуйста, извините. На выходных спец. литература доступна в очень далёкой библиотеке…
|
| | | вдавите поршень | Explanation:
Это же просто поршень.
Если вы переводите инструкцию по неполной разборке дробовика Беретта (?), посмотрите на рис. 23.
А если нет - просто по смыслу и последовательности предшествующих операций
Для надёжной работы ружья с любым видом патронов, был разработан поршень особой формы, который получил название Pulse Piston.
Благодаря этому механизму ружье может без проблем стрелять как легкими 28 граммовыми патронами, так и патронами магнум с зарядом в 56 граммов.
www.mastergun.ru/filing/view/print_version.asp?488 (6 КБ)
Ну и, наконец
Имеет коробчатый (25-35 патронов) или барабанный (71 патрон) магазин.
ПЛУНЖЕР (англ. plunger, от plunge - нырять), поршень, имеющий длину, значительно превышающую диаметр; деталь плунжерных насосов, золотников, ...
biology.krc.karelia.ru/misc/bslov/17/17f.htm (159 КБ) 30.10.1999
стрельбе удалить смазку с наружных поверхностей ружья, с поверхностей газовой камеры и поршня, из патронника н канала ствола, а также внутренних ...
www.gun.ru/oxota1019.htm (92 КБ)
|
| Selected response from:
nuclear
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| высвободить шток/(стопорный) штифт
Explanation:
U133520502 TOP LEVER $23.00
* U133523001 TOP LEVER FOOT $14.25
U133525002 TOP LEVER PLUNGER $3.00
U133525401 TOP LEVER PLUNGER SPRING $1.00
U133523401 TOP LEVER SCREW $3.25
* U133523802 TOP LEVER STOP $1.50
U133524602 TOP LEVER STOP PLUNGER $2.00
U133524201 TOP LEVER STOP SPRING
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-05-29 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
ослабить, отвести, отжать
Reference: http://www.winchester-guns.com/services/parts/supreme.pdf
| |
|
| |
The translation workplace 
