English: DV QuartersRussian translation: жилые помещения (казармы, квартиры и т.п.) для высокопоставленных лиц, посещающих часть (ИЛИ расположение части) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | DV Quarters | | Russian translation: | жилые помещения (казармы, квартиры и т.п.) для высокопоставленных лиц, посещающих часть (ИЛИ расположение части) | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / | | English term or phrase: DV Quarters | | Понимаю, что Quarters - это казармы или квартиры для военных. А вот с DV у меня загвоздка. |
| | | ниже | Explanation:
Distinguished Visitors Quarters = жилые помещения (казармы, квартиры и т.п.) для высокопоставленных лиц, посещающих часть (ИЛИ расположение части)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-25 06:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"...On the first afternoon I was met by Lt Aneel Alveres, a 37th pilot, and, after depositing my luggage in Distinguished Visitors Quarters (DV Quarters) ( where the 37th Spouses had a great welcoming basket for me) I was escorted to the 37th’s “Tiger’s Den”, (The Tigers Den) (They are \'Tigers\' as were we in Fifty One/Fifty Two and Fifty Three) a private club operated by and for the 37th...\"
http://www.geocities.com/bombgroup17/revisit.html
\"... Congressional Request for Audit of General and Flag Officers\' Quarters and Distinguished Visitors\' Quarters at Bolling Air Force Base, 17 DEC 1992. ... \"
www.stormingmedia.us/cat/sub/subcat7-29.html
\"...Distinguished Visitors Quarters. Bldg 550: In 1971, this building was converted into a DVQ. ... Distinguished Visitors Quarters Reservation Policy. ... \"
www.mwrjapan.jp.pac.army.mil/ information/mwr/travel/lodging/dvq.htm
\"... Seven rooms form our luxurious Distinguished Visitors Quarters (DVQ) located alongside the Nagorski Golf Course and Hale Ikena on Fort Shafter, with exquisite ... \"
www.mwrarmyhawaii.com/lodging/triplerlg.asp
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2004-08-26 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker! |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererthank you 2rush
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| dv quarters ниже
Explanation:
Distinguished Visitors Quarters = жилые помещения (казармы, квартиры и т.п.) для высокопоставленных лиц, посещающих часть (ИЛИ расположение части)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-25 06:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"...On the first afternoon I was met by Lt Aneel Alveres, a 37th pilot, and, after depositing my luggage in Distinguished Visitors Quarters (DV Quarters) ( where the 37th Spouses had a great welcoming basket for me) I was escorted to the 37th’s “Tiger’s Den”, (The Tigers Den) (They are \'Tigers\' as were we in Fifty One/Fifty Two and Fifty Three) a private club operated by and for the 37th...\"
http://www.geocities.com/bombgroup17/revisit.html
\"... Congressional Request for Audit of General and Flag Officers\' Quarters and Distinguished Visitors\' Quarters at Bolling Air Force Base, 17 DEC 1992. ... \"
www.stormingmedia.us/cat/sub/subcat7-29.html
\"...Distinguished Visitors Quarters. Bldg 550: In 1971, this building was converted into a DVQ. ... Distinguished Visitors Quarters Reservation Policy. ... \"
www.mwrjapan.jp.pac.army.mil/ information/mwr/travel/lodging/dvq.htm
\"... Seven rooms form our luxurious Distinguished Visitors Quarters (DVQ) located alongside the Nagorski Golf Course and Hale Ikena on Fort Shafter, with exquisite ... \"
www.mwrarmyhawaii.com/lodging/triplerlg.asp
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2004-08-26 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
