English: a non-capital territoryRussian translation: Территория, на которой у противника нет столицы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a non-capital territory (computer games) | | Russian translation: | Территория, на которой у противника нет столицы | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense | | English term or phrase: a non-capital territory | | If you use enough supporting armies you can win a non-capital territory without having to fight |
| | | Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
17 mins confidence: |
| территория не первостепенного значения
Explanation:
Что-то вроде этого, то есть не промышленные или административные центры, или еще что-то очень важное.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-13 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
А может, просто \"периферия, окраины, районы, удаленные от центра\"
|  Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 25
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
