Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: grade

Russian translation: содержание металла в руде







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade
Russian translation:содержание металла в руде
Entered by:Ugene
Options:
- Contribute to this entry

5:58pm Jun 8, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: grade
Golden West Resources, which earlier this year attracted a $2.45 million investment from Dubai's Falak Holdings for its Wiluna iron ore project, this week reported drilling results from a new area. The best grades were all above the magic 60 per cent level, one being 63.35 per cent over 22.5m.

Речь идет о разведке и добыче редкоземельных металлов.
Alex Abramov
Russian Federation
содержание металла в руде
Explanation:
Цифры уж больно большие для редкоземельных металлов ...
Selected response from:

Ugene
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо! Про редкоземельные - это я зря... Но это единственное место в тексте, где их нету:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4содержание металла в рудеUgene


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
содержание металла в руде

Explanation:
Цифры уж больно большие для редкоземельных металлов ...

Ugene
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Спасибо! Про редкоземельные - это я зря... Но это единственное место в тексте, где их нету:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote: да там же железная руда в оригинале
19 mins
  -> Спасибо, Enote! Железняк-то я и не приметил.

agree George Koundelev
7 hrs
  -> Спасибо, George!

agree Mikhail Yanchenko
13 hrs
  -> Спасибо, Mikhail!

agree Edgar Hermann
18 hrs
  -> Спасибо, Edgar!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list