English: garnetsRussian translation: гранаты 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: garnets | | These are a subgroup of amethysts, red in colour, so I am tempted to put that in Russian. Or is there a proper term rather than a description? |
| | Clarification request(s) and responseAnton Konashenok: 2:17pm Oct 9, 2007: By the way, garnets are not amethysts. Amethyst is none other than violet-colored quartz, whereas garnets are dark red minerals of different chemical composition, most frequent being pyrops and almandines.
svetlanac: 3:53pm Oct 9, 2007: absolutely agree with Anton Konashenok. Maybe you've got some more context
svetlanac: 3:54pm Oct 9, 2007: www.catalogmineralov.ru/article/4.html
svetlanac: 4:03pm Oct 9, 2007: Цвет: от почти бесцветного бледно-фиолетового, голубовато-фиолетового до пурпурного, темно-фиолетового, почти черного. www.all-gem-stones.net/se/amethyst.html Maybe it is purple amethyst? en.wikipedia.org/wiki/Amethyst
|
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| гранат
Explanation:
garnet -сущ.
1) геол. гранат (прототипический цвет этого камня - красный)
Reference: http://www.lingvo.ru/
| |
8 mins confidence: |
16 hrs confidence: |
| см.
Explanation:
Господа, конечно, подпутали. Garnet - однозначно гранат.
Но если идти по цвету, то можно найти следующее:
http://www.almaz-holding.ru/news/arhiv/news_181.htm
Особую подгруппу составляют полихромные аметисты, в которых наряду с фиолетовым цветом наблюдаются зоны золотисто-желтого или цитринового цвета. Эти зоны могут быть и светло-коричневого цвета. Полихромные разновидности кварца, называют аметринами.
Аметисты и аметрины используются во всех видах носимых ювелирных .украшений, а также при изготовлении изделий, относящихся к предметам туалета, украшения интерьера, письменным принадлежностям и т.п.
http://www.catalogmineralov.ru/sample/912.html
Здесь можно ео увидеть. По цвету - есть слабое сходство с гранатом. Может быть, поэтому его так обозвали. Но правильное название, если этот минерал из подгруппы кварца, из аметистов - АМЕТРИН или полихромный аметист.
http://www.stone.soldes.ru/stone/ametrin.php
Иное название камня, подчеркивающее его двойную природу, - аметист-цитрин или двухцветный аметист.
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Igor Boyko
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
