Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 20:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: confirmation drilling

Russian translation: пробное бурение



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Multiporous Oral Dr...Return to KudoZ list
high pressure unit »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confirmation drilling
Russian translation:пробное бурение
Entered by:Igor Savenkov
Options:
- Contribute to this entry

10:33am Mar 12, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: confirmation drilling
осуществлять ограниченное confirmation drilling
Zamira
Uzbekistan
пробное бурение
Explanation:
с целью подтверждения
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2пробное бурение
Igor Savenkov
4бурение, подтверждающее наличие наличие залежи углеводородов
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4подтверждение буренияMavka
3контрольное бурение
Alexander Kondorsky


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пробное бурение

Explanation:
с целью подтверждения

Igor Savenkov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree kalambaka
39 mins
  -> Спасибо
agree Mikhail Yanchenko
41 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтверждение бурения

Explanation:
надо также посмотреть по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-12 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

либо подтверждение бурением.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-12 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linkgeo.ru/ посмотрите на этом сайте.

Mavka
France
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольное бурение

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бурение, подтверждающее наличие наличие залежи углеводородов

Explanation:
бурение, подтверждающее наличие наличие залежи углеводородов, например: (confirmation well - подтверждающая скважина)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy