KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

engine-turned detailing

Russian translation: классическая отделка "гильоше"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 May 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: engine-turned detailing
Classic engine-turned detailing graces the rop of this 2" long and approximately 1" wide money clip

посмотрите, пожалуйста, здесь: http://www.ross-simons.com/products/031126.html&cm_mmc=Feeds...
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 06:56
Russian translation:классическая отделка "гильоше"
Explanation:
Perhaps the most fascinating of the decorative arts is **Engine Turning**, a centuries-old craft that, today, involves the use of antique machines to engrave delicate patterns on metal watch components. Also known as **guilloché**, the fruits of this craft-very nearly a lost art-- can be found adorning all manner of watch parts including cases, dials and movements. Engine turning is the act of cutting geometric patterns in a rotating metal surface with a stationary cutting tool called a rose engine.
www.rgmwatches.com/engine.html

Гильоширование - Викизнание
Этим именем называют особого рода гравирование орнамента, на поверхностях предметов из металла, слоновой кости, твердого дерева, или отпечатанного на ...
www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Гильоширование

Продукция / Ручки и Карандаши / Перьевые ручки / Aurora / Style Отличные VIP ...
Позолоченная отделка деталей дизайна.
Соотношение мягкой позолоты и филигранной гравировки "гильоше" образует композицию, сообщающую ручке неповторимый облик роскоши и умеренного шика.
www.vip-center.ru/index.php?id=1107&info=1082980
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:56
Grading comment
Спасибо огромное, Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3классическая отделка "гильоше"
Larissa Boutrimova


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
классическая отделка "гильоше"


Explanation:
Perhaps the most fascinating of the decorative arts is **Engine Turning**, a centuries-old craft that, today, involves the use of antique machines to engrave delicate patterns on metal watch components. Also known as **guilloché**, the fruits of this craft-very nearly a lost art-- can be found adorning all manner of watch parts including cases, dials and movements. Engine turning is the act of cutting geometric patterns in a rotating metal surface with a stationary cutting tool called a rose engine.
www.rgmwatches.com/engine.html

Гильоширование - Викизнание
Этим именем называют особого рода гравирование орнамента, на поверхностях предметов из металла, слоновой кости, твердого дерева, или отпечатанного на ...
www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Гильоширование

Продукция / Ручки и Карандаши / Перьевые ручки / Aurora / Style Отличные VIP ...
Позолоченная отделка деталей дизайна.
Соотношение мягкой позолоты и филигранной гравировки "гильоше" образует композицию, сообщающую ручке неповторимый облик роскоши и умеренного шика.
www.vip-center.ru/index.php?id=1107&info=1082980

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо огромное, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search