ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

Mine place poly

Russian translation: установка рудником полиэтиленовой трубы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mine place poly
Russian translation:установка рудником полиэтиленовой трубы
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Sep 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Mine place poly
CHARGING ROCKS IN DRAW POINTS OR STOPES WITH EMULSION

Таблица:
В столбце "Tasks" стоит:

Mine place poly:

To charge a large rock in the stope or draw point, the mine must place a poly pipe out to the rock and it must extend to the access side of the bund

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:45
установка рудником полиэтиленовой трубы
Explanation:
poly ['pɔlɪ] 1) от polyester; сложный полиэфир; полиэстер 2) от polyethylene; полиэтилен
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2в шахту помещается труба
Vaddy Peters
1установка рудником полиэтиленовой трубы
Oleg Delendyk


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mine place poly
установка рудником полиэтиленовой трубы


Explanation:
poly ['pɔlɪ] 1) от polyester; сложный полиэфир; полиэстер 2) от polyethylene; полиэтилен
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mine place poly
в шахту помещается труба


Explanation:
это типа подзаголовка или название этапа работ
здесь могут не соблюдаться грамматические нормы
Например: Шахта устанавливает трубу:
дальше - рекомендации по её расположению

Vaddy Peters
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Вы предлагаете перевести poly как "труба"?
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2011 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: