ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

pelican pick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Sep 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: pelican pick
Взрывные работы на руднике.

Раздел "Подготовка скважин"

...

4. Locate collars if required - Dig using pelican pick or call in LHD for side holes if needed. Could be covered by rill or dirt

Что-то типа кирки?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:45

Summary of reference entries provided
?
Dimak

Discussion entries: 1





  

Reference comments


4 hrs
Reference: ?

Reference information:
PELICAN PICK. Ideal for picking or scraping soft or loose surfaces. Used for picking and scraping loose surfaces and moving loose ground materials. ...
http://www.nrrbs.com.au/cyclonepicks.htm

The old Pelican Pick is somewhat different to the modern method of trenching
http://knit-nutt.blogspot.com/2010/11/ditch-witch-original-s...

Мне всегда казалось, что мотыга и тяпка - довольно таки разные орудия. Мотыга больше и тяжелее. Мотыга для меня ассоциируется со Средней Азией и Целиной, там мотыгами копали каналы. Тяпкой не накопаешь. Тяпкой можно удалять сорняки и делать неглубокие борозды. Но, вероятно, это мое личное представление о данных предметах.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=34039

Таковая тяпка может похвалиться острым носиком, который непревзойденно справляется с утоптанной землей, ею комфортно делить корешки, а благодаря острым боковым долям ею чрезвычайно комфортно обрабатывать землю, убирая сорняки с поверхностными корнями.
Наконечник из закаленной нержавеющей стали длиной 19 сантим. сужается с задней доли шириной 11,4см, кончаясь острием.
http://yanovosel.ru/news/666-sadovye-pomoshhniki.html

Dimak
Liberia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: