Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: under | Взрывные работы на месторождении
Раздел: PREPARING DOWN HOLES
- Inspect accuracy of drilling from the level below and map the blast holes if possible. Never walk **under an open hole and only perform this step if safe access to holes below is available.
Так и будет буквально: под открытой скважиной?
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3095 ( 13 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 19:45
|
| | Russian translation:вблизи | Explanation:
фигурально, говорят же under one's (very) nose - под самым носом |
| Selected response from:
Vladys
Local time: 20:45
| Grading comment Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
