ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

tag on

Russian translation: возьмите жетон


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Sep 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: tag on
Взрывные работы:

9. Proceed to charging site. - Obtain clearance from shift boss before proceeding underground.
- Tag on
- Pick up necessary IE/HE from magazine if required.
- Locate correct work area.


Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:46
Russian translation:возьмите жетон
Explanation:
для контроля входа и выхода людей
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1возьмите жетон
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
возьмите жетон


Explanation:
для контроля входа и выхода людей

Example sentence(s):
  • После сбора мы получаем два жетона: первый отдаем при входе в лифт, второй – при входе в шахту. Спуск на глубину 540 метров (именно на таком

    Reference: http://gazeta.24.ua/news/show/id/22060.htm
Vaddy Peters
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: взять (или повесить?) жетон
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: