KudoZ home » English to Russian » Mining & Minerals / Gems

needed are mine services, air + water,

Russian translation: Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:29 Sep 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: needed are mine services, air + water,

Взрывные работы на руднике.

11. Enter work area and assess conditions - Ensure Dewatering of Heading carried out
- Closely inspect the last 10m of drive backs and walls for loose rocks that may impact you or your equipment. Check scale if necessary (see UGSTD07 Scaling Prior to Charging).
- Closely inspect the face for loose rocks that may impact you or explosives when charging. Scale face from top of face to bottom from basket.
- Clear lifter collars with pelican pick if necessary, or call for bogger (LHD) to scratchback if big job
- Check for any signs of misfires from the previous blast.
- **If needed are mine services, air + water, nearby.

Не пойму грам. структуру послед. предложения..

Спасибо!

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (13 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 19:46

Russian translation:Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Explanation:
see the rephrased sentence.

Selected response from:

Vasu Valluri
India
Local time: 23:16

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Vasu Valluri

стиль перечисления

Vaddy Peters

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Explanation:
see the rephrased sentence.

Vasu Valluri
India
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Спасибо!

5 mins confidence:

стиль перечисления

Explanation:
Если имеется необходимость, то имеются ли поблизости (обеспечение?) приток воздуха и источник воды

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-10 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. убедитесь в том, что, при необходимости, это было бы вблизи

Vaddy Peters
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

needed are mine services, air + water,

Russian translation: Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

needed are mine services, air + water,

Russian translation: Если необходимо, шахтовые услуги - воздух + вода, находятся неподалеку.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.