Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: to wash the emulsion contents of the hose into | Взрывные работы на скважине:
- Repeat until all holes are charged
- Check collar lengths and make sure all holes have been charged
- Flush the charge hose well with water Retract hose as required
Allow enough holes **to wash the emulsion contents of the hose into. This will minimise waste
Не совсем понимаю указанную фразу.
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3095 ( 13 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 19:46
|
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
после завершения операции эмульсионное ВВ вымывается из зарядного шланга с помощью водяного шланга. Чтобы вымыть 10 м зарядного шланга, в него надо опустить, скажем, 10 м водяного шланга, в котором имеется н-ое количество отверстий, через которые сначал подаётся вода, а потом выкачивается смесь воды и эмульсии, которые в последствии разделяются, откуда экономия материалов. Water retract hose - возможно, шланг водяного орошения, принцип работы описан в ссылке. И далее у вас вопрос о Reset total - по ссылке это может означать "отметить количество закачанного ВВ"
Reference: http://bd.patent.su/2362000-2362999/pat/servl/servlet8253.ht...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
