Russian translation: Black Diamond Chip = пластины черного алмаза, Silver Base = в серебряной оправе
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Sep 15, 2011
English to Russian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / Сайт о ювелирных украшениях
English term or phrase:Chip Silver Base
Ув. коллеги, пытаюсь разобраться, что бы это могло быть. Встречается в описании браслета, после Материалы и состав: Black Diamond Chip Silver Base
Explanation: Не могу с уверенностью сказать, можно ли назвать это бриллиантом. Потому как это не очень похоже на огранку бриллианта.
И сколами их назвать нельзя, т.к. скол бриллианта - это небольшая и неглубокая впадина, обычно на ребре рундиста. Тоже не подойдет.
Все же chip - это пластинки или осколки. На такой же бусине в золоте их лучше видно. Кроме того, цена слишком низкая для цельного камня такого же размера.
приведенной Катериной (и на моей тоже, только на одной браслет, а на другой подвеска) есть мелкие картинки отдельных элементов этих изделий. При наведении курсора на них появляются названия. То, что названо Diamond Chip Silver Base, выглядит как черная бусина в серебряной сеточке-оплетке.
Explanation: Я думаю, что diamond chip здесь просто означает "маленький бриллиант". Как бы то ни было, камень, побывавший в руках у ювелира, никак не может называться "осколком алмаза", как то предлагает словарь.
If I point to some small Diamonds in a mounting and ask a customer what they are, half of the people will say "Diamonds", the other half will say "Chips".
In fact, most customers consider small Diamonds "Diamond Chips". But you know what? It's NOT true!
99.99% of the time "Diamond Chip" is not the correct answer.
To understand why this is wrong, we need to understand one thing...
What is a Diamond Chip?
(Not to be confused with a Chipped Diamond!)
A Diamond Chip is nothing more than a small jagged piece of Diamond. Whether it was mined that way, accidentally broken, or fractured during the cutting process, either way, it's a piece of the Diamond rock that's not symmetrical, not cut, or not faceted properly. It's uneven and not all together very pretty! (See picture!)
-------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2011-09-15 12:52:22 GMT) --------------------------------------------------
а вообще кто его знает... может быть, это действительно неограненный осколок, писк моды... на картинке не разглядеть из-за серебряной сеточки, огранен он или нет. По мне так бусина бусиной:)
-------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2011-09-15 12:54:08 GMT) --------------------------------------------------
Black Diamond Chip = пластины черного алмаза, Silver Base = в серебряной оправе
Explanation: Не могу с уверенностью сказать, можно ли назвать это бриллиантом. Потому как это не очень похоже на огранку бриллианта.
И сколами их назвать нельзя, т.к. скол бриллианта - это небольшая и неглубокая впадина, обычно на ребре рундиста. Тоже не подойдет.
Katerina O. Russian Federation Local time: 21:46 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 11
The translation workplace 
