Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | MU 3 1/2" DP with 3 1/16" flange and NU on top of adaptor flange ( flow check vi | | Russian translation: | Make up, niddple up, nipple down |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / буровая установка | | English term or phrase: MU 3 1/2" DP with 3 1/16" flange and NU on top of adaptor flange ( flow check vi | Монтаж оборудования перед спуском в скважину. Встречается в контексте:
MU 3 1/2" DP with 3 1/16" flange and NU on top of adaptor flange ( flow check via choke ). ND 3 1/16" valve on well head.
Что в данном контексте означают MU (), ND и NU (nipple up?), речь идет о действиях (монтировать, демонтировать, установить и т.д.), но нужных смысловых аббревиатур не встретилось.
Заранее спасибо знатокам! |
| | | Make up, niddple up, nipple down | Explanation:
MU - make up
NU - nipple up
ND - nipple down
See the link
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-28 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'nipple up' of course |
| Selected response from:
 Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 20:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
