English: burn markRussian translation: след подгара 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / diamond grading | | English term or phrase: burn mark | | burn mark on a diamond |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kriviniouk (asker): 9:01am Mar 5, 2004: а как насчет вот такого русского слова? - подпалина... Как вам? Специалисты, отзовитесь!
Kirill Semenov: 9:02am Mar 5, 2004: Я не спец, но первым делом искал в rambler со словом "подпалина" и "бриллиант". Не нашел. -
|
|
| | след подгара | Explanation:
Так переводят этот термин в двух имеющихся у меня русских переводах методических пособий по оценке и идентификации бриллиантов.
Вот описание этого дефекта огранки, приведенное в одном из этих пособий:
"Следы подгара представляют собой мелкие круглые белые пятнышки на поверхности бриллианта. Если просмотр ведется под очень небольшим углом к грани (т.е. в положении полного отражения) при сильном увеличении, то их можно четко идентифицировать как небольшие бугорки".
|
| Selected response from:
 Viktor Nikolaev
Belgium
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
21 mins confidence:  |
| прижог
Explanation:
Алмазы довольно легко горят, несмотря на распространенное мнение об их "несжигаемости".
... Карамышев, желая опровергнуть это мнение, произвел
"сжигание алмаза нарочитой величины ...
picanal.narod.ru/ximia/6.htm
Поэтому случайное превышение температуры при ювелиных работах может вызвать термодефекты на поверхности камня.
... of burnt facets. Contrary to your expectations, a burn mark on a diamond
is usually white in color and not black. Burn marks may ...
www.niceice.com/polish.htm
Diamonds Glossary
... Pinpoints: Miniscule spots internal to a Diamond. ... Polish Mark: Surface clouding caused
by excessive heat (also called burn mark, or burned facet), or uneven ...
www.diamondgrading.com/Articles_Diamond_Glossary.htm
В металлообработке такие дефекты называют "прижогами", хотя в применении к алмазам что-то этот термин не находится.
| mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| подгар
Explanation:
Есть подозрение, что так это называется. Сайт не откликается, к сожалению.
ИИС о бриллиантах произведённых совместно АК" Алроса" и СГУП ПО " Кристалл" ... жгута; внешние дефекты - дефекты, расположенные на поверхности бриллианта, незначительно проникающие вглубь его: Найф найф - часть неполированной природной поверхности алмаза, оставленной на бриллианте; заматованность (абразия) - совокупность микросколов на ребрах... ... образующая белые размытые линии; завальцовка - дефект огранки, при котором ребро бриллианта закруглено в виде валика и его линия выглядит нечетко;
подгар подгар - следы интенсивного нагрева, возникающие во время огранки,...
06.02.2004 | 16 Kb | http://www.keytown.com/users/SKTBkristall/tech.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| след подгара
Explanation:
Так переводят этот термин в двух имеющихся у меня русских переводах методических пособий по оценке и идентификации бриллиантов.
Вот описание этого дефекта огранки, приведенное в одном из этих пособий:
"Следы подгара представляют собой мелкие круглые белые пятнышки на поверхности бриллианта. Если просмотр ведется под очень небольшим углом к грани (т.е. в положении полного отражения) при сильном увеличении, то их можно четко идентифицировать как небольшие бугорки".
| Viktor Nikolaev
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
