GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Mar 6, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / diamonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | линий от выходящих на поверхность кристаллических включений (сучков) |
| ||
2 +2 | трещина по спайности |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
линий от выходящих на поверхность кристаллических включений (сучков) Explanation: Линия роста может образоваться на поверхности грани, если через нее проходит плоскость двойникования. Тогда на одной и той же грани мягкие направления могут быть прямо противоположными. При полировке линия роста проявляется как линия раздела этих направлений и становится видной на поверхности грани. Иногда линия роста имеет вид шва. Эту линию относят к поверхностному грейнингу, под которым понимают и другие феномены структурных изменений. Например, на поверхности грани могут быть видны одна или несколько волнистых линий, линий от выходящих на поверхность кристаллических включений (сучков) и т.д. http://www.marsdiamond.com/Russian/quality.htm (ссылка не моя, поэтому на очки не претендую) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-06 22:45:02 (GMT) -------------------------------------------------- наверное по аналогии этот дефект можно было бы назвать \"сучковатостью\", хоть и звучит ужасно :) |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|