English: Downstream Aluminum и Upstream AluminumRussian translation: см. ниже>> 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: Downstream Aluminum и Upstream Aluminum | Если это монжно назвать контекстом то, вот:
Mining, Metals and Minerals
Aluminum Rolling
Downstream Aluminum
Fabricated Metals
Mining (Non-Metals)
Nickel
Platinum
Raw Materials Processing
Salt
Steel and Stainless Steel
Upstream Aluminum
|
| | | см. ниже>> | Explanation:
Downstream Aluminum - алюминий, произведенный в рамках последующего передела в технологической цепочке производства
Downstream - глубокая переработка
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-02 08:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Upstream Aluminum - алюминий товарный |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| downstream aluminum и upstream aluminum материалы из алюминия для перерабатывающей пром-ти - соответственно ... для добывающей пром-ти
Explanation:
если речь идет о предприятии по изготовлению различного рода материалов
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| downstream aluminum и upstream aluminum неочищенный алюминий и очищенный алюминий
Explanation:
downstream aluminum - неочищенный, остаточный после очистки алюминий
upstream aluminum - очищенный алюминий
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-02 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Неочищенный сернокислый алюминий раньше получали из необожженой каолиноиой глины, которую сушили в пламенной печи при температуре 300-400 С.
Производство очищенного сернокислого алюминия из каолинов в небольших количествах было организовано еще в довоенные годы.
masters.donntu.edu.ua/2001/feht/udodova/diss/mag.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| downstream aluminum и upstream aluminum см. ниже>>
Explanation:
Downstream Aluminum - алюминий, произведенный в рамках последующего передела в технологической цепочке производства
Downstream - глубокая переработка
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-02 08:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Upstream Aluminum - алюминий товарный
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| downstream aluminum и upstream aluminum добыча алюминиевой руды и поставки товарного алюминия
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-02 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Upstream - добыча,
Downstream - переработка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-04-02 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Upstream - добыча,
Downstream - переработка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-02 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Upstream - добыча,
Downstream - переработка
| Evgeny Elshov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| downstream aluminum и upstream aluminum алюминий технической и особой чистоты
Explanation:
Согласен с Георгием. Здесь речь именно о чистоте:
downstream - алюминий технической (или промышленной) чистоты
upstream - алюминий высокой (или особой) чистоты
По ссылке таблица классификации алюминия по чистоте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-02 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://valkom.com.ua/index.php?curr_page=1&library_substance...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-04-02 14:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
2 Eugene Elshov - места уже нет для комментария, пишу здесь. Так вот, по данной тематике я перевожу уже леть семь, наверное, причем довольно плотно (см. профиль). И дело даже не в этом - покажите мне хоть один словарь, где Вы взяли такие переводы этих слов? На ссылке, которая приведена под Вашим ответом, после up и down идет слово processing (gas), но здесь же не upstream processing! Здесь речь именно о существительных!
И советую заполнить свой профиль, когда будет время.
Reference: http://www.bolshe.ru/unit/40/books/7773/s/1
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days11 hrs confidence: |
| downstream aluminum и upstream aluminum алюминиевая промышленность; получение технического алюминия
Explanation:
Если оправданно проводить аналогии с Gas&Oil (думаю, что оправданно)
то downstream означает ту часть производства, которая начинается от получения исходного сырья; upstream - все, связанное от полученного сырья вверх по цепочке - добыча, разведка и т.д.
In the upstream, we explore for, develop, produce and market crude oil ... In the upstream, we explore for, develop, produce and market crude oil ...
www.oilsurvey.com/ php/companies.php3?chosenCategory=17&rated=
www.oilsurvey.com/ php/companies.php3?chosenCategory=17&rated=
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
