Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: formwork

Russian translation: опалубка







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formwork
Russian translation:опалубка
Entered by:Janina Nowrot
Options:
- Contribute to this entry

1:06pm May 16, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: formwork
"x" self supporting foam requires no preliminary formwork for product application
Janina Nowrot
Poland
опалубка
Explanation:
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2опалубка
Andrey Belousov
3 +2формовка
Victor Sidelnikov
3каркас
George Vardanyan


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опалубка

Explanation:


Andrey Belousov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree iljamose
4 hrs
  -> Thanks, Iljamose!

agree sivuch
11 hrs
  -> Thanks, Sivuch!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каркас

Explanation:
каркас

George Vardanyan
Belgium
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
формовка

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 50 mins (2004-05-17 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

еще возможный авриант - \"подготовка\"

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ol_Besh
59 mins

agree Danil Yemelyanov: В 99% случаев опалубка, но в данном больше подходит формовка или форма
14 hrs
  -> Тем более, как выяснгилось в другом вопросе, этот текст о применении монтажной пены
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list