English: activatedRussian translation: активируется 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: activated | the foam is mechanically activated in the gun (polymers)
слово "активируется" здесь подходит, |
| | Clarification request(s) and response
| | подходит. | Explanation:
"активируется" или "формируется, создается"
Т.е. пена просто формируется в инжекторе -активируется, по-моему, еще лучше
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-16 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Ol_Besh
Вы меня не так поняли. Там смешиваться нечему,реагент уже готов, просто при выходе из инжектора образуется пена за счет того, что в инжекторе (баллончике) на самом деле уже имеется смесь активного вещества с газом высокого давления. И при выходе из инжектора этот реагент просто заболевает кессонной болезнью - пузырьки газа расширяются и формируется пена как таковая. Т.е. происходит активация, а не перемешивание. |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо ещё раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
