English: black plan - blue planRussian translation: реалистичный план - оптимистический план 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | black plan - blue plan | | Russian translation: | реалистичный план - оптимистический план | | Entered by: | Svetlana Tolstova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: black plan - blue plan | Two resource development scenarios were created and evaluated for the Northeast Myutenbai Underground concept study: a baseline Black Plan with sales of 4.5 Moz and an optimistic, two-phase Blue Plan with sales of 12.4 Moz.
В целом, понятно, что это, как говорится, в худшем случае - в лучшем случае. Как бы получше по русски сказать? Эти два плана часто фигурируют по ходу текста, поэтому надо как-то кратко их "обозвать" и смысл сохранить. |
| | Clarification request(s) and responseSvetlana Tolstova (asker): 7:42pm Mar 4, 2005: Константин, к сожалению, Вы неверно понимаете. У этих двух слов ключевой смысл! Хотя бы посмотрите на уровень продаж в первом и втором случае. Первый план - это, так скажем, пессимистичный вариант, а второй - оптимистичный.
Svetlana Tolstova (asker): 8:07pm Mar 4, 2005: Константину: я давно работаю на корпорацию, где употребляются эти термины, и знаю абсолютно точно, какой смысл они несут. Просто не доводилось переводить их на русский.
Vladimir Dubisskiy: 8:44pm Mar 4, 2005: Dear Svetlana, how your question relates (if it does) to "Mining & Minerals/Gems" - is it a mining company? -
Svetlana Tolstova (asker): 9:51pm Mar 4, 2005: to Vladimir: It is. It's a gold mining company.
Vladimir Dubisskiy: 2:25am Mar 5, 2005: I've tried to establish some possible assoc. with mining and those Black and Blue.However,nothing came out.Call the sinij and chernij, or put in brackets in En - should work in any case. -
Mikhail Kropotov: 2:26pm Mar 5, 2005: I'm not sure that everyone will make the same assumptions when reading these names, Svetlana. -
|
|
| | реалистичный план - оптимистический план | Explanation:
охотно используется в том, что можно передать по-русски как "корпоративный говор". Удач и успехов, Светлана!
353 Russian pages for "реалистичный план ".
157 Russian pages for "реалистический план ".
83 Russian pages for "оптимистичный план ".
90 Russian pages for "оптимистический план ".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 18:43:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Светлана! Светлым путём пойдёт корпорация :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСергей, спасибо!
Владимир Дубисский, спасибо за идею - назову их Черный и Синий, а в скобках в первом упоминании поставлю (реалистичный) и (оптимистичный), чтобы у людей сложились правильные ассоциации.
Всем спасибо за советы!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| план "Минимум" и план "Оптимум"
Explanation:
или "Базовый" и "Оптимальный"
|  Prima Vista
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 12
|
|
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| план А, план Б
Explanation:
Я полагаю, что слова black и blue, абсолютно нейтральны - black не значит плохой или план на более слабый вариант. Мне кажется, что отдельного смысла у этих слов нет, так, что можно и план "Блэк" при желании :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-04 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я прекрасно понимаю как Вы понимаете значение, но я не согласен с Вашим пониманием. :)
Ну сами посудите, если black plan и blue plan общепринятые термины, зачем бы в тексте писалось оптимистичный синий план? Это как писать оптимистичный оптимистичный план. Это чисто мои рассуждения.
Теперь, посмотрите использование black plan, blue plan в гугле - я лично не нашел ни одного места где эти словосочетания были использованы так, как Вы предполагаете они использованы здесь.
На мой взгляд, у слова black и у слова blue нет дополнительного смысла, кроме как отличить один от другого, А от Б, 1 от 2 и тд.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-04 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
А дополнительного смысла нет потому, что у этих цветов нет эмоциональной окраски в отношении друг друга, лично я не знаю, что лучше, черный или синий...вот если бы был белый и черный или черный и красный (прибыльная/убыточная фирма например) то все было бы понятно.
Кто-то может считает что черный это хорошо (в отношении красного черный обычно считается лучше) а кто-то считает что синий.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-04 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нууу если Вы давно работаете на корпорацию...:)
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| минимум - максимум
Explanation:
мы можем пойти по пути минимального развития и по пути максимального развития. по минимуму я засвечусь с ответом на вопрос, проявляя активность, по максимуму - срублю кудоз со всеми вытекающими последствиями.
для выполнения минимального плана потребуется немного - ответить на вопрос
для исполнения/претворения в жизнь плана-максимум придется еще и убедить сообщество в том, что я ответил правильно.
какой из них выбрать? план-минимум или план-максимум?
лучше синица в руках, чем журавль в небе. отвечу по плану-минимум, а дальше пускаю все на самотёк. ни ссылок искать не буду, ни коллег пэров убеждать. как будет так и будет :=)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| реалистичный план - оптимистический план
Explanation:
охотно используется в том, что можно передать по-русски как "корпоративный говор". Удач и успехов, Светлана!
353 Russian pages for "реалистичный план ".
157 Russian pages for "реалистический план ".
83 Russian pages for "оптимистичный план ".
90 Russian pages for "оптимистический план ".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 18:43:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Светлана! Светлым путём пойдёт корпорация :)
Reference: http://www.google.com
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererСергей, спасибо!
Владимир Дубисский, спасибо за идею - назову их Черный и Синий, а в скобках в первом упоминании поставлю (реалистичный) и (оптимистичный), чтобы у людей сложились правильные ассоциации.
Всем спасибо за советы! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| реальный - идеальный
Explanation:
основной - оптимистический,
и таких пар много можно придумать, так что выбирать Вам то, что лучше всего будет соответствовать желаниям.
Кстати - еще пара:
фактический - желательный
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-03-05 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
в какой-то мере \"blue plan\" можно перевести и как \"Голубые мечты\". Цитатка - \"снятся людям иногда голубые города, у которых названия нет\".
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
