KudoZ home » English to Russian » Music

filter-sweeps

Russian translation: фильтр с изменением частоты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filter-sweeps
Russian translation:фильтр с изменением частоты
Entered by: Allica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Aug 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / DJ оборудование
English term or phrase: filter-sweeps
DJ Times: What comprises your live DJ set-up, at the moment?
Gabriel: We have a Mac G4 laptop running Ableton Live, an M-Audio FireWire 410 audio interface connected into the club mixer with cables. Now that we’ve been doing this for a while, we have ideas of how we want to change our set-up. One of the things we wanted to do was add some type of controller to be able to control the effects and remote parameters. The problem in the DJ booth is space and also finding the right controller. I recently found…there’s a place in Holland called STEIM, they make software called junXion and it allows you to connect a USB video game controller to your computer and translate that into MIDI data for Ableton Live. So, you can hook up to six USB controllers. Imagine being able to do filter-sweeps with six joysticks! We’re trying to make effects more intuitive.
Allica
фильтр с изменением частоты
Explanation:
Если аудитория профессиональная, DJ и прочие....бездельники, то можно привести и без перевода.

"Типичный электронный звук - это результат применения резонирующего, то есть самовозбуждающегося, фильтра, когда плавно меняется частота, на которой он возбуждается, - filter sweep."
http://www.kulichki.com/moshkow/CULTURE/MUSIC/GOROHOW/muzpro...
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 10:51
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3фильтр с изменением частоты
Ibrahimus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
фильтр с изменением частоты


Explanation:
Если аудитория профессиональная, DJ и прочие....бездельники, то можно привести и без перевода.

"Типичный электронный звук - это результат применения резонирующего, то есть самовозбуждающегося, фильтра, когда плавно меняется частота, на которой он возбуждается, - filter sweep."
http://www.kulichki.com/moshkow/CULTURE/MUSIC/GOROHOW/muzpro...

Ibrahimus
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav: Лучше без перевода, транслитерировать, чтобы путаницы не было
3 mins
  -> Спасибо! Я даже не стал бы транслитерировать, всё равно надписей на русском на пультах не бывает

agree  Vlad Poghosyan
37 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergii Serogin: таки да.. в текстах чаще встречается без перевода.. уверен, знающие поймут
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search