This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

white and black version

02:55 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Music / Acoustics
English term or phrase: white and black version
Dear colleagues, I would really appreciate your help on this, as this looks like some specific term, which I googled but all the Russian-speaking resources kept providing it only in English.
I doubt that we can translate this as it is, and in my case it does not seem appropriate to leave it without translation.
Here's an abstract from the text about hearing aids (although it can be anything related to acoustics):

If you prefer the black version of earhooks for your sound source, XXX provides the classic version.

And another one from the same text:

YYY is the white model of the XXX line that you can simply plug to your mp3 player, ipod, walkman or any music source that features the standard 3.5mm sound plug output.

Grateful in advance!
Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 22:07


Summary of answers provided
4 +3белого и черного цветов
Serge Vazhnenko


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
белого и черного цветов


Explanation:
"Наушники поставляются в двух модификациях - с корпусом черного и белого цветов".




    Reference: http://mnogo.com.ua/news/261.html
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Nasyrov
5 mins
  -> Thanks, Rustam!
agree  Vitaly Ashkinazi
16 mins
  -> Thank you, Vitali!
agree  Ibrahimus: Ага, но вопрос закрыт давным-давно:)
19 mins
  -> Тем не менее, спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search