English: fillRussian translation: сбивка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Music / drumming | | English term or phrase: fill | Jarzombek bases a lot of his **fill** and solo ideas off of a hand/foot combination pattern technique that he calls the "Double Drop." He notes, "There's a **fill** that Tommy Aldridge did on the Pat Travers tune 'Snorting Whiskey, Drinking Cocaine,' which is where I learned this pattern. I took that basic pattern and developed a whole series of **fill** and groove ideas based on it.
"I still play **fills** leading with my right hand, and sometimes it's hard to come out of that and go back into a left-handed groove."
Чего это за fill такой? Какая-нибудь "ритмическая вставка"? |
| | Clarification request(s) and response
| | ниже | Explanation:
если не ошибаюсь, это сбивка на барабане. Обычно это синкопы, но для барабанов - сбивки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-29 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мелодический Звук - Сбивка на барабанах в стиле metal |
| Selected response from:
 Vanda Nissen
Sweden
| Note from asker to answererThank you very much for your help Vanda! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ниже
Explanation:
если не ошибаюсь, это сбивка на барабане. Обычно это синкопы, но для барабанов - сбивки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-29 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мелодический Звук - Сбивка на барабанах в стиле metal
| Vanda Nissen
Sweden
Works in field
Native speaker of:  Russian, Danish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much for your help Vanda! Thanks everybody!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| рифф
Explanation:
рифф он и есть рифф
| xxxKPATEP
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Разве "рифф" относится к барабанам? Это, вроде бы, гитарный термин, хотя я могу ошибаться.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
