KudoZ home » English to Russian » Music

belly rail

Russian translation: поперечный брусок корпуса /опорная балка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belly rail
Russian translation:поперечный брусок корпуса /опорная балка
Entered by: Irina Semjonov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / Piano
English term or phrase: belly rail
Выпуклая планка - это дословно (BULGING , like a BELLY) - а как она поточнее в рояле называется?
То же изображение, что и для вопроса о horn:
Direct Link http://i273.photobucket.com/albums/jj210/maiirise/Horn.jpg
Пример использования в предложении - тот же: The horn of the piano can be described as a downward projecting part of the plate that extends
to the ***belly rail*** at the cross point of the bass and tenor sections. Т. е. я предполагаю, что она идёт параллельно клавиатуре, поскольку она есть и в басовой, и в теноровой (и, вероятно, и в скрипичной области...) Не бойтесь давать варианты! В крайнем случае можно описательные. Спасибо!

И это пока последний термин, который меня интересует, много их не будет...
Irina Semjonov
Germany
Local time: 03:49
поперечный брусок корпуса
Explanation:
По-моему, это так и называется.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут можно посмотреть в разрезе (первая большая картинка), там этих belly rails два - верхний и нижний:
http://www.classiccat.net/iv/harpsichord.info.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

А вот на русском:

http://minusovka.com.ua/fortepiano_royal.php


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, это тот брус, который находится позади вагебанка. Вагебанк - опорный брусок клавиатурной рамы, на штифты которого надеваются клавиши (на картинке он поименован просто rack).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще интересный ресурс - с соответствиями на разных языках (только русского, как всегда, нет):

http://www.hpschd.nu/index.html?nav/nav-4.html&t/welcome.htm...
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 08:49
Grading comment
Спасибо Вам большое! Выражаю также особую благодарность Frau oholla из Германии, принявшей активное участие в обсуждении термина! А также не поставившей свой "конкурентоспособный" вариант рядом с данным, дабы не лишать никого пунктов - очень мило! даже и не знаю, что бы я делала sonst! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3поперечный брусок корпуса
Andrew Vdovin


Discussion entries: 29





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поперечный брусок корпуса


Explanation:
По-моему, это так и называется.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут можно посмотреть в разрезе (первая большая картинка), там этих belly rails два - верхний и нижний:
http://www.classiccat.net/iv/harpsichord.info.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

А вот на русском:

http://minusovka.com.ua/fortepiano_royal.php


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, это тот брус, который находится позади вагебанка. Вагебанк - опорный брусок клавиатурной рамы, на штифты которого надеваются клавиши (на картинке он поименован просто rack).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще интересный ресурс - с соответствиями на разных языках (только русского, как всегда, нет):

http://www.hpschd.nu/index.html?nav/nav-4.html&t/welcome.htm...


Andrew Vdovin
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо Вам большое! Выражаю также особую благодарность Frau oholla из Германии, принявшей активное участие в обсуждении термина! А также не поставившей свой "конкурентоспособный" вариант рядом с данным, дабы не лишать никого пунктов - очень мило! даже и не знаю, что бы я делала sonst! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search