English: fix the various subdivisions in your brainRussian translation: держать в мозгу основной ритм и доли 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fix the pulse and the various subdivisions in your brain | | Russian translation: | держать в мозгу основной ритм и доли | | Entered by: | Andrew Vdovin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Music / drumming | | English term or phrase: fix the various subdivisions in your brain | MD: How important is it to count aloud while working on independence exercises?
Bill: Counting while playing is, of course, another coordination. Counting internally or, better still, out loud, really helps ***fix the pulse and the various subdivisions in your brain***. But it's an exercise to internalize the rhythm; I don't count to myself when playing for real.
Речь идет о развитии координации у барабанщика, когда каждая рука или нога может играть независимо от других конечностей. |
| | | счет и доли... | Explanation:
скорее всего, идет речь вот о чем: барабанщику нужно учиться держать в мозгу основной ритм (например, счет на 4/4) и доли этого основного ритма (например, восьмые, шестнадцатые, тридцатьвторые)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-01-15 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
...основной счет и доли... |
| Selected response from:
Nikolai Muraviev
Russian Federation
| Note from asker to answererИменно это здесь и имелось в виду. Большое спасибо, Николай! Спасибо всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| активировать, задействовать различные регионы мозга
Explanation:
...
| |
|
| |
The translation workplace 
