This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

the sound thinking behind

Russian translation: продуманная конструкция (барабанов этой серии) отражает...

08:55 Feb 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / drums
English term or phrase: the sound thinking behind
There has been a lot of excitement about Pearl's new Reference Series drums ever since they were launched at this year's NAMM show. I recall thinking, 'Why are they bringing out another series of 'custom' drums when they already have Masterworks?' My question was very quickly answered when I visited their stand.
***The sound thinking behind this series*** follows Pearl's research and design team's detailed accounts of all the sets that they have custom built for players worldwide.

Стоит ли тут пытаться как-нибудь обыграть слово sound?
Andrew Vdovin
Local time: 11:27
Russian translation:продуманная конструкция (барабанов этой серии) отражает...
Explanation:
как-нибудь так

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-15 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, пардон, не сразу понял, о чем Вы. О возможной игре слов... да как ее здесь передать? Разве что вставить "продуманная в акустическом аспекте"
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3продуманная конструкция (барабанов этой серии) отражает...
Sergey Savchenko
3 +1в этой серии по-новому зазвучали.../слышны отзвуки...
Ekaterina Filatova
4тщательная разработка барабанных установок этой серии проводилась с учетом
Yuliya Gritsyuk


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
продуманная конструкция (барабанов этой серии) отражает...


Explanation:
как-нибудь так

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-15 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, пардон, не сразу понял, о чем Вы. О возможной игре слов... да как ее здесь передать? Разве что вставить "продуманная в акустическом аспекте"

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi
23 mins
agree  Mikhail Mezhiritsky: Игры слов здесь не больше, чем в названии залива Puget Sound в Такоме. Саймон несомненно прав.
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в этой серии по-новому зазвучали.../слышны отзвуки...


Explanation:
исследования Перла и....

это если пытаться обыграть : )

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-15 09:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

по-моему, sound thinking здесь не о конструкции, а о правильном (маркетинговом) расчете

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: абсолютно точно. Я бы перевела как "тщательно продуманный подход..."
2 hrs
  -> спасибо! похоже, мы уже не одни : ) (см. asker note)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тщательная разработка барабанных установок этой серии проводилась с учетом


Explanation:
sound - полный, совершенный, тщательный

Yuliya Gritsyuk
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search