This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

truckloads of character

Russian translation: выразительность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:character
Russian translation:выразительность
Entered by: Andrew Vdovin

05:45 Feb 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / drum cymbals
English term or phrase: truckloads of character
If you want that super-clean "hammer on an anvil" sound, this is not your cymbal. But if you like truckloads of character, some wash, and a dry "tah" that draws the ear closer, check this out.

Что такое character в музыкальном плане?
Andrew Vdovin
Local time: 05:22
выразительность
Explanation:
Just a guess
Ну и, соответственно, truckload - гора, куча, вагон и т.п.
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:22
Grading comment
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выразительность
Sergey Savchenko
4ярко выраженное, характерное звучание
Vladimir Chumak
3что-то особенное, свое
Inga Eremeeva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выразительность


Explanation:
Just a guess
Ну и, соответственно, truckload - гора, куча, вагон и т.п.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ярко выраженное, характерное звучание


Explanation:
Именно эти гармоники придают музыкальным инструментам их характерное звучание. Без них все инструменты звучали бы как синусоидальный тестовый сигнал. ...
www.bergen-hifi.ru/text_65.html

Информация о cтатье: Музыкальные центры - энциклопедия покупателя
- [ Translate this page ]
Соул»); цифровой процессор DSP, преобразующий сигнал по желанию владельца под характерное звучание Live.Hall, Stadium; здесь же караоке, часто есть линейный ...
dvdlink.ru/portal/mc/infoat_9224.htm

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
что-то особенное, свое


Explanation:
индивидуальность, узнаваемость, своеобразие

Inga Eremeeva
Local time: 00:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search