English to Russian translations [PRO] Music / drum kit
English term or phrase:dead, nondescript slap
A perfect 10? Well, not quite. But while I might have had one or two minor issues with the hardware, the sound produced by these drums is what really sticks out in my mind—and ultimately, what counts. If you're looking for a dead, nondescript slap, these are not the drum for you.
Это из статьи, где идет описание и оценка ударной установки определенной фирмы, и это уже заключительный абзац. Что-то я не совсем догоняю, что тут имеется в виду за звучание такое, которое кто-то может look for.
Explanation: преимущество звучания хорошего ударного инструмента состоит в тембровом богатстве ударов, выполняемых с разной техникой. Барабан в таком случае "разговаривает". В плохом барабане разные техники дают однородный звук вне зависимости от способа звукоизвлечения.
Explanation: преимущество звучания хорошего ударного инструмента состоит в тембровом богатстве ударов, выполняемых с разной техникой. Барабан в таком случае "разговаривает". В плохом барабане разные техники дают однородный звук вне зависимости от способа звукоизвлечения.
FOH Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
