English: good headphone mixRussian translation: хорошая подзвучка в наушники 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | good headphone mix | | Russian translation: | хорошая подзвучка в наушники | | Entered by: | FOH |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Music / music recording | | English term or phrase: good headphone mix | MD: You've played thousands of sessions. Are there certain parameters you rely on to have a successful recording session?
Vinnie: Sure. There are expectations and there are projections. If I expect a good headphone mix, I feel that's not too much to ask for. We're on a professional level here. It's about quality. |
| | | хорошая подзвучка в наушники | Explanation:
По всей видимости, речь идет не о "сведении в наушниках", а об удобной, хорошей подзвучке в наушники для барабанщика во время исполнения
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-20 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Особенностью работы ударных является то, что довольно часто приходится работать на полностью аккустическом инструменте с высокими амплитудами, аккомпанируя инструментам с полным отсутствием аккстики, "выход" которых можно услышать через хилые "комбики" или в наушники. Иногда при записи драмс отсаживают в отдельную изолированную комнату, чтобы барабаны не лезли в микрофоны вокалистов и пр. И в том, и - особенно - в другом случае качество ударного аккомпанимента напрямую зависит от того, как саунд-инженер подзвучил ему работу всех остальных музыкантов через наушники - иначе полная лажа. |
| Selected response from:
FOH
Russian Federation
| Note from asker to answererThank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
38 mins confidence: |
| хорошее сведение треков
Explanation:
Чаще всего звукорежиссер на студии сидит за пультом, передвигает свои рычажки, щелкает тумблерами - и делает это, сидя в наушниках (или просто прислонив ухо к ним-оба канала наушников не всегда и нужны). А барабанщик же ждет просто хорошего качества звука.
| Roman Karabaev
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| хорошая подзвучка в наушники
Explanation:
По всей видимости, речь идет не о "сведении в наушниках", а об удобной, хорошей подзвучке в наушники для барабанщика во время исполнения
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-20 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Особенностью работы ударных является то, что довольно часто приходится работать на полностью аккустическом инструменте с высокими амплитудами, аккомпанируя инструментам с полным отсутствием аккстики, "выход" которых можно услышать через хилые "комбики" или в наушники. Иногда при записи драмс отсаживают в отдельную изолированную комнату, чтобы барабаны не лезли в микрофоны вокалистов и пр. И в том, и - особенно - в другом случае качество ударного аккомпанимента напрямую зависит от того, как саунд-инженер подзвучил ему работу всех остальных музыкантов через наушники - иначе полная лажа.
| FOH
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much for your help! Thanks everybody!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
