This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

musical statement

Russian translation: классно сыграть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make a musical statement
Russian translation:классно сыграть
Entered by: Vitals

08:34 Apr 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / drumming
English term or phrase: musical statement
MD: I was really struck with your interpretation of Steely Dan's "Aja" on the Jeff Richman record, The Royal Dan. How did you approach reinterpreting Steve Gadd’s classic solo in "Aja"?
Vinnie: Personally, I would rather have not done it. Steve made such a great **musical statement.**

Здесь барабанщик Vinnie говорит, что, хотя Steve Gadd в свое время прекрасно исполнил партии ударных, однако при записи "римейка" той же песни Vinnie пришлось все-таки сыграть эти партии несколько на иной манер.
Andrew Vdovin
Local time: 14:08
так классно сыграл
Explanation:
Здесь речь не столько о "musical statement" сколько о фразе "to make a statement" = выразиться, высказаться, сделать утверждение. Так что, думаю. тут просто на музыкальный лад о том же. Особого изящества фразы тут не видно.
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 10:08
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4так классно сыграл
Vitals
3 +2выдал тaкoe музыкaльнoe чудо / тaкoй музыкaльный шeдeвp
Natalya Boyce
5Лучше бы и не пытался... Он так хорошо это сделал!
Sergei Leshchinsky
2расширить музыкальные горизонты
Mikhail Mezhiritsky


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
так классно сыграл


Explanation:
Здесь речь не столько о "musical statement" сколько о фразе "to make a statement" = выразиться, высказаться, сделать утверждение. Так что, думаю. тут просто на музыкальный лад о том же. Особого изящества фразы тут не видно.

Vitals
Lithuania
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  A-lexx: Как вариант: устоил отличное шоу
5 hrs
  -> possible
agree  Sergei Leshchinsky: слишком разговорно... допустит ли контекст?
8 hrs
  -> as far as I can see, the context is VERY informal (judging from all other excepts from this interview)
agree  selma232: Еxcerpts :-); "все сказал тогда своим исполнением". // ё betcha :-)
14 hrs
  -> все --> всё :) thanks for your version, I am sure it fits the context well
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выдал тaкoe музыкaльнoe чудо / тaкoй музыкaльный шeдeвp


Explanation:
can suggest this

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  A-lexx
4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
расширить музыкальные горизонты


Explanation:
-

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Лучше бы и не пытался... Он так хорошо это сделал!


Explanation:
что тут сказать...

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search