English: Audio goes beyond 0db in the digital domainRussian translation: Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Audio goes beyond 0db in the digital domain | | Russian translation: | Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области | | Entered by: | Rodion Shein |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music | | English term or phrase: Audio goes beyond 0db in the digital domain | Из той же серии, что и мой предыдущий вопрос (http://www.proz.com/kudoz/2587640)
Audio that goes beyond 0db in the digital domain is unacceptable.
Непонятно, что именно goes beyond (превышает?) 0 db, и что значит "in digital domain".
Непосредственно перед этой фразой идет следующий текст:
When recording there was an air noise that came from the heating system. The sound can be heard through quiet sections of the audio. Is this audio ok to upload?
Т.е., данная фраза может быть ответом на данный вопрос. Но может и не быть. Дело в том, что хозяева сайта, чтобы переводчику жилось веселей, разбили материал на кусочки разного размера и тщательно их перетасовали. Так что эта фраза вполне может относиться непосредственно к фрагменту, который я цитировал в предыдущем вопросе. Или еще к чему-нибудь... |
| | Clarification request(s) and responseRoman Karabaev: 12:44pm May 12, 2008: ИМХО, Ваш вопрос почти один в один повторяет по смыслу предыдущий. Везде, где сигнал оцифрован-он и находится в цифровой области. Разница с предыдущим вопросом в том, что уровень сигнала(аналогового) ТАМ, очевидно, менялся "аппаратными" средствами(микшером), уровень сигнала в цифровой области (то есть, сигнала, уже прошедшего аналого-цифровой преобразователь) меняется с помощью программных средств, например, в звуковом редакторе.
|
|
| | Selected response from:
 Rodion Shein
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| audio goes beyond 0db in the digital domain Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области
Explanation:
Звуковой сигнал, выходящий за пределы 0dB цифровой области, недопустим.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-12 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Digatal domain - это цифровая часть звуковой системы. Более подробно см.
http://www.music4sale.ru/articles/knowledge_base/212/157/
| Rodion Shein
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
| audio goes beyond 0db in the digital domain аудио, выходящее за пределы 0 дб непопустимо в цифровом домене
Explanation:
а по моему domain это сам сайт, и его технические параметры не допускают "запредельного" звука. ?
| eaglewings
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
