English: fix the drums in the mixRussian translation: исправить звучание ударных при микшировании 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fix the drums in the mix | | Russian translation: | исправить звучание ударных при микшировании | | Entered by: | Andrew Vdovin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Music / sound recording | | English term or phrase: fix the drums in the mix | Still, Benson insists than it was a great and necessary time for recording techniques. "Suddenly you could buy a used Yamaha SPX90 reverb unit for $60," he recalls. "It was a great moment for experimentation."
From Appice's perspective, it still came down to getting great sounds first. "We were still trying to get a really good drum sound because that's where it starts." he states firmly. "Yeah, we added the gated reverbs, but we didn't say, ***'Oh, we can fix the drums in the mix.'*** It was still about great sounds and performances. The best thing that happened in the '80s for drum recording was the increased ability to play with clicks and overdub like everybody else. For the first time, I did some albums where the drums were the last things on."
Из истории развития аудиозаписи в рок-музыке. |
| | Clarification request(s) and response
| | исправить партию/звучание ударных при микшировании | Explanation:
или подправить на стадии микширования. Смысл такой.
A well worn cliche in the recording world is to "fix it in the mix", or gloss over inadequacies and mistakes during recording in favor of doing repair work during the mixing stage. Sure, it's possible to take mediocre sounding tracks, and with some "massaging" and studio wizardry produce a cohesive and satisfying final mix, but the extra time and effort spent doing so is much better spent before the first note is played
http://www.indie-music.com/modules.php?name=News&file=articl...
Кто может остановить песню, если при записи возникают ошибки? За основу признан следующий порядок. Если была действительно не верная нота, или солист вступил не вовремя, песня может быть остановлена руководителем или любым исполнителем. Если ошибка небольшая, музыканты продолжают играть, и дело продюсера - решить, можно ли будет исправить ошибку при микшировании или другим путем, или нужно остановить запись. Инженеру разрешается останавливать запись по чисто техническим проблемам, но никогда по причине артистического характера.
http://www.rock.ru/articles/5.html
При записи (которую теперь часто называют «трекингом») первичного аудиоматериала от музыкантов и продюсера иногда можно услышать фразу: «Исправим эту проблему при микшировании». К счастью, эта фраза уже становится историей — многие звукорежиссеры понимают, что если какая-то партия плохо звучит в многодорожечной сессии, то ее поправить при микшировании (сведении) будет нелегко.
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2007/07/sound2.htm
|
| Selected response from:
 Vladimir Vaguine
Russian Federation
| Note from asker to answererThank you very much for your help Vladimir! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| исправить партию/звучание ударных при микшировании
Explanation:
или подправить на стадии микширования. Смысл такой.
A well worn cliche in the recording world is to "fix it in the mix", or gloss over inadequacies and mistakes during recording in favor of doing repair work during the mixing stage. Sure, it's possible to take mediocre sounding tracks, and with some "massaging" and studio wizardry produce a cohesive and satisfying final mix, but the extra time and effort spent doing so is much better spent before the first note is played
http://www.indie-music.com/modules.php?name=News&file=articl...
Кто может остановить песню, если при записи возникают ошибки? За основу признан следующий порядок. Если была действительно не верная нота, или солист вступил не вовремя, песня может быть остановлена руководителем или любым исполнителем. Если ошибка небольшая, музыканты продолжают играть, и дело продюсера - решить, можно ли будет исправить ошибку при микшировании или другим путем, или нужно остановить запись. Инженеру разрешается останавливать запись по чисто техническим проблемам, но никогда по причине артистического характера.
http://www.rock.ru/articles/5.html
При записи (которую теперь часто называют «трекингом») первичного аудиоматериала от музыкантов и продюсера иногда можно услышать фразу: «Исправим эту проблему при микшировании». К счастью, эта фраза уже становится историей — многие звукорежиссеры понимают, что если какая-то партия плохо звучит в многодорожечной сессии, то ее поправить при микшировании (сведении) будет нелегко.
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2007/07/sound2.htm
| | Note from asker to answerer| Thank you very much for your help Vladimir! Thanks everybody!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
