a handful of airings
Russian translation: пара (несколько) прослушиваний
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Dec 26, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Music / music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Prots Ukraine Local time: 03:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | за пару прослушиваний |
| ||
| 4 +1 | пара прогонов в эфире |
| ||
| 4 -1 | торможение; нажатие на тормоза |
| ||
| 3 -1 | см.ниже: |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1торможение; нажатие на тормоза Explanation: Так получается, но честно говоря, мне непонятно, что, собственно, автор хочет сказать этой фразой. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-26 06:49:57 (GMT) -------------------------------------------------- Значение этого выражения я нашла в словаре сленга, так что я не удивлюсь, если окажется, что у него есть и другое значение. А то больно уж фраза какая-то не такая получается...Торможение в ней как-то не по делу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4за пару прослушиваний Explanation: I believe 'airing' here stands similar to 'run-through'. The author supposedly meant that the song (composition) is pretty straightforward and after you listen to it for a couple of times, there remains nothing new to be uncovered in it. The translation would be smth like this: Любители искать глубокий смысл в музыке не найдут в этой песне(композиции) ничего глубоко скрытого, что нельзя было бы уловить за пару прослушиваний. |
| |
Grading comment
| ||