blowing over hits

Russian translation: играет соло во время общего тутти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowing over hits
Russian translation:играет соло во время общего тутти
Entered by: gakmen (X)

08:41 Mar 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: blowing over hits
Ex. 1 and 2 come from “The Dance of the Sugar Plum Fairies,” where you’ll find Colaiuta blowing over hits. Both the examples are phrased in 3/4, 4/4 and 5/4. The first of these examples starts at about two minutes and eight seconds into the tune, just before the bass solo, and the second, longer example starts at about three minutes, 18 seconds. We’ve also included the rhythm of the hits that the band plays, so you can see how Colaiuta navigates these musical markers.

Речь идет об исполнении барабанщиком аккомпанимента в духе джаза (хотя вообще это Чайковский).
Ноты вот здесь: http://www.drummagazine.com/lessons/post/vinnie-colaiuta-tac...
Фрагмент можно прослушать здесь: http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/1209704/a/Wigg...
Andrew Vdovin
Local time: 14:25
играет соло во время общего тутти
Explanation:
Формулировка не очень, её можно чуть изменить по вкусу, но суть передает точно. Hits = ритм, который весь бэнд играет вместе (то есть тутти), а Колайута играет в этот момент соло, подчеркивая эти ритмические «тычкИ». Собственно для этого примеры и приведены.

Кстати, аудио по ссылке не соответствует нотному примеру.
Selected response from:

gakmen (X)
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4играет соло во время общего тутти
gakmen (X)
3зд.: импровизирует на тему известной мелодии
Ekaterina Filatova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зд.: импровизирует на тему известной мелодии


Explanation:
т.е. танца феи

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
играет соло во время общего тутти


Explanation:
Формулировка не очень, её можно чуть изменить по вкусу, но суть передает точно. Hits = ритм, который весь бэнд играет вместе (то есть тутти), а Колайута играет в этот момент соло, подчеркивая эти ритмические «тычкИ». Собственно для этого примеры и приведены.

Кстати, аудио по ссылке не соответствует нотному примеру.

gakmen (X)
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search