English: JDC-Brookdale InstituteRussian translation: Институт им. Брукдейла при Американском еврейском объединенном распределительном комитете 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | JDC-Brookdale Institute | | Russian translation: | Институт им. Брукдейла при Американском еврейском объединенном распределительном комитете | | Entered by: | Martinique |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: JDC-Brookdale Institute | Как-нибудь по-русски это учреждение называют? Ничего не могу найти, кроме института Брукдейл(а) с опущенным JDC.
JDC, насколько я понимаю, это [American Jewish] Joint Distribution Committee (AJJDC).
Спасибо!
|
| | | Американский Еврейский Распределительный Комитет ( | Explanation:
Лена, а почему бы не написать просто: Ин-т Брукдейла при этом самом комитете?
Joint Distribution Committee - FSU Dept.
Их существование зависит от готовности их членов прилагать усилия для помощи своим
... Американский Еврейский Распределительный Комитет (известный под ...
www.jdc.org.il/fsu/russian/welfare/darchei/darchei.html -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-04 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так и пишут, кстати:
Agenda-English
Исследовательский институт им. Брукдейла при Джойнте опубликовал отчет, в котором
отражены два аспекта ситуации в общине выходцев из Эфиопии. С одной ...
www.jafi.org.il/agenda/russian/index18-1.asp |
| Selected response from:
 Sergey Strakhov
Germany
| Note from asker to answererСпасибо, Сереж, выручил. Наталье и Ugene тоже спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| jdc-brookdale institute Американский Еврейский Распределительный Комитет (
Explanation:
Лена, а почему бы не написать просто: Ин-т Брукдейла при этом самом комитете?
Joint Distribution Committee - FSU Dept.
Их существование зависит от готовности их членов прилагать усилия для помощи своим
... Американский Еврейский Распределительный Комитет (известный под ...
www.jdc.org.il/fsu/russian/welfare/darchei/darchei.html -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-04 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так и пишут, кстати:
Agenda-English
Исследовательский институт им. Брукдейла при Джойнте опубликовал отчет, в котором
отражены два аспекта ситуации в общине выходцев из Эфиопии. С одной ...
www.jafi.org.il/agenda/russian/index18-1.asp
| Sergey Strakhov
Germany
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Сереж, выручил. Наталье и Ugene тоже спасибо. |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
