English: Civil and industrial engineerRussian translation: Инженер промышленного и гражданского строительства 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Civil and industrial engineer | | Russian translation: | Инженер промышленного и гражданского строительства | | Entered by: | Anatoliy Babich |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Profession | | English term or phrase: Civil and industrial engineer | | Перевод данных профессий по отдельности не вызывает сложности, но хотелось бы уместить в короткое словосочетание |
| | | Инженер промышленного и гражданского строительства | Explanation:
По-моему у нас в Политехе где я когда-то учился была такая специальность
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-15 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:WVsiwcsCa5wJ:ru.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а если уж совсем кратко надо: "Инженер ПГС"
жен., 24-60 лет, в/о, специальность "Инженер ПГС", опыт от 3 лет в проектных
институтах ... жен., возраст от 24 до 60 лет, в/о (строительное, инженер ПГС), ...
www.job-today.ru/nsk/n47/147.htm |
| Selected response from:
Andrey Belousov
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
13 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| civil and industrial engineer Инженер промышленного и гражданского строительства
Explanation:
По-моему у нас в Политехе где я когда-то учился была такая специальность
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-15 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:WVsiwcsCa5wJ:ru.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а если уж совсем кратко надо: "Инженер ПГС"
жен., 24-60 лет, в/о, специальность "Инженер ПГС", опыт от 3 лет в проектных
институтах ... жен., возраст от 24 до 60 лет, в/о (строительное, инженер ПГС), ...
www.job-today.ru/nsk/n47/147.htm
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
