English: JoseRussian translation: Хосе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / names | | English term or phrase: Jose | Jose Castro
Как правильно читается это имя - Хосе? Жозе? Национальность человека мне неизвестна.
|
| | Clarification request(s) and responsemarina.m: 8:31pm Nov 19, 2007: Задам вопрос по-другому. Наиболее вероятная национальность господина Jose Castro - испанец, правильно? Но еще попался Jose Zuniga. А у него какая вероятная национальность?
Yuri Smirnov: 8:34pm Nov 19, 2007: Jose Zuniga is an actor.
Zuniga was born in Honduras.[1] He has appeared in several television shows including 24, Prison Break, Law & Order, The O.C., CSI: Crime Scene Investigation, Bones, and Dexter.
|
|
| | Хосе | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Carreras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-19 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Capablanca Хосе Капабланка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не надо ваши португальские выдумки, любому школьнику известно, что José Castro - это мексиканский генерал.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Castro |
| Selected response from:
Michael Kislov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо. Я не могла определиться кого же предпочесть. Кстати, мой Хосе - не генерал, а майор. Вот так-то !!! ;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| jose Если испанец — Хозе, португалец — Жозе
Explanation:
Испаноязыяный — Хосе Кастро
Лузофон — Жозе Каштру
Планета > Сообщества > Спорт > Всё о футболе >"Атлетико" (4-4-2): Лео Франко — Переа, Пабло, Жозе Каштру, Антонио Лопес — Макси Родригес, Манише, Рауль Гарсия, Луис Гарсия (Рейес, 61) — Агуэро (Хуралдо, ...
planeta.rambler.ru/community/fry/27032654.html - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Феррейра ди Каштру Жозе МарияЗначение Феррейра ди Каштру Жозе Мария в Большой Советской Энциклопедии.
bse.sci-lib.com/article115857.html - 9k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-19 20:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка — испанец хоСе
|  Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 12
|
|
1 min confidence: peer agreement (net): +8 |
| jose Хосе
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Carreras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-19 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Capablanca Хосе Капабланка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не надо ваши португальские выдумки, любому школьнику известно, что José Castro - это мексиканский генерал.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Castro
| Michael Kislov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Спасибо. Я не могла определиться кого же предпочесть. Кстати, мой Хосе - не генерал, а майор. Вот так-то !!! ;-))) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
