Spedition

Russian translation: Переводить не стоит.

10:44 Apr 4, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)

English term or phrase: Spedition

Spedition Services LTD is a specialist transportation&freightforwarding company to Russia&Central Asia.We are collecting freight from worldwide and delivering through to Russia and the former Soviet Union.

elena

Russian translation:Переводить не стоит.

Explanation:
Но для справки.
Spedition понемецки - это транспортно-экспедиционное агентство.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:50

Grading comment

спасибо,я и сама так думала
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

имя собственное

2rush

4 +4

название компании переводить не надо

Lale

5 +1

Переводить не стоит.

Jarema

"Шпедицион Сервисез Лтд "

Yakov Tomara

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

имя собственное

Explanation:
думаю переводить его не нужно...
Удачи!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

название компании переводить не надо

Explanation:
имхо

Lale
Local time: 07:50
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Переводить не стоит.

Explanation:
Но для справки.
Spedition понемецки - это транспортно-экспедиционное агентство.

Jarema
Ukraine
Local time: 07:50
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Grading comment

спасибо,я и сама так думала

2 days 19 hrs confidence:

"Шпедицион Сервисез Лтд "

Explanation:
Название, как справедливо отметили другие отвечавшие, не переводится. Вопрос в том, в каком виде его стоит представить в тексте.

Как мне объяснили на ПроЗ, сейчас не принято транслитерировать названия фирм, и их принято оставлять в тексте латинским шрифтом. Тем не менее, я думаю, что это правило касается, в первую очередь, документов договорно-правового характера и деловой переписки. В рекламных изданиях и других текстах, рассчитанных в том числе на людей, не владеющих иностранными языками, по-моему следует писать так, чтобы приблизительное произношение было ясно, т.е. транслитерировать. Здесь название "двуязычное" (немецкий+английский), поэтому первое - в соответствии с правилами чтения немецких слов.

Yakov Tomara
Local time: 07:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spedition

Russian translation: Переводить не стоит.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spedition

Russian translation: Переводить не стоит.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language